1
00:00:28,100 --> 00:00:38,100
<b>Ripar por mstoll</b>

2
00:01:50,002 --> 00:01:52,402
<i>A década de 1860 foi uma década...</i>

3
00:01:52,571 --> 00:01:55,039
<i>...em qual dos mais
terríveis guerras civis na história...</i>

4
00:01:55,207 --> 00:01:57,869
<i>...era para começar e terminar.</i>

5
00:01:58,043 --> 00:02:01,137
<i>Mas longe dos campos sangrentos
de Gettysburg e Shiloh...</i>

6
00:02:01,313 --> 00:02:03,873
<i>...mudanças que foram
alterar para sempre...</i>

7
00:02:04,049 --> 00:02:06,882
<i>...a face do oeste americano
já havia começado.</i>

8
00:02:07,052 --> 00:02:09,520
<i>Os telégrafos estavam girando
uma teia de vozes...</i>

9
00:02:09,688 --> 00:02:11,280
<i>...através das Grandes Planícies.</i>

10
00:02:11,456 --> 00:02:13,447
<i>E as ferrovias estavam empurrando dedos de aço...</i>

11
00:02:13,625 --> 00:02:15,388
<i>...no coração da natureza selvagem.</i>

12
00:02:15,560 --> 00:02:17,994
<i>Ao longo de seus direitos de passagem,
novas trilhas estavam sendo abertas.</i>

13
00:02:18,163 --> 00:02:20,427
<i>Novas cidades nasceram da noite para o dia.</i>

14
00:02:20,599 --> 00:02:23,762
<i>E colonos às dezenas
de milhares foram despejados em direção ao oeste...</i>

15
00:02:23,935 --> 00:02:26,165
<i>...e comecei a colocar arados na terra...</i>

16
00:02:26,338 --> 00:02:28,806
<i>...o índio considerava seu direito de nascença.</i>

17
00:02:28,974 --> 00:02:30,965
<i>O inevitável aconteceu.</i>

18
00:02:31,143 --> 00:02:34,408
<i>Duas culturas totalmente divergentes,
Índio e branco...</i>

19
00:02:34,579 --> 00:02:37,480
<i>...encontramo-nos em rota de colisão.</i>

20
00:02:37,649 --> 00:02:40,482
<i>O homem branco exigiu
seu Destino Manifesto...</i>

21
00:02:40,652 --> 00:02:43,485
<i>...o direito de tomar as terras que ele queria.</i>

22
00:02:43,655 --> 00:02:46,988
<i>E o Exército começou
a subjugação do homem vermelho...</i>

23
00:02:47,159 --> 00:02:49,389
<i>...com uma selvageria que
mergulhou esta nação...</i>

24
00:02:49,561 --> 00:02:51,927
<i>...em uma série de guerras indianas...</i>

25
00:02:52,097 --> 00:02:55,828
<i>...que durariam mais
mais de um quarto de século.</i>

26
00:03:04,976 --> 00:03:06,136
Quantos você diria?

27
00:03:06,278 --> 00:03:07,836
Ah, cerca de 30 deles.

28
00:03:08,013 --> 00:03:10,140
Eu vou descer,
diga a eles que você está vindo para conversar.

29
00:03:10,315 --> 00:03:12,044
Eu não vim aqui para conversar.

30
00:03:12,217 --> 00:03:14,879
Forme linhas de combate!

31
00:03:15,053 --> 00:03:17,021
O que você pensa que está fazendo?

32
00:03:17,189 --> 00:03:19,180
Minhas ordens são para atacar.

33
00:03:19,357 --> 00:03:21,382
Eu não dou a mínima
quais são as suas ordens, coronel.

34
00:03:21,560 --> 00:03:23,084
Não há necessidade de briga aqui.

35
00:03:23,261 --> 00:03:24,741
Aqueles Arapaho lá embaixo
estão morrendo de fome.

36
00:03:24,896 --> 00:03:26,856
Além disso, eles têm mulheres
e crianças com eles.

37
00:03:26,998 --> 00:03:28,358
Não há nada que possam fazer senão render-se.

38
00:03:28,500 --> 00:03:30,400
As minhas ordens do General Connor são explícitas.

39
00:03:30,569 --> 00:03:32,503
Não devo aceitar a rendição sob quaisquer termos.

40
00:03:32,671 --> 00:03:35,162
E eu devo matar todos os hostis
maiores de 12 anos.

41
00:03:35,340 --> 00:03:37,365
Você mentiu para mim, Caine.

42
00:03:37,542 --> 00:03:38,907
Eu não tive escolha.

43
00:03:39,077 --> 00:03:41,237
Me disseram que você não nos guiaria
se você soubesse minhas ordens.

44
00:03:41,379 --> 00:03:42,778
- Sargento...
- Caim...

45
00:03:42,948 --> 00:03:46,111
...você dá a ordem para um massacre,
Vou estripar você da barriga até o peito.

46
00:03:46,284 --> 00:03:47,308
Prenda esse homem!

47
00:03:53,091 --> 00:03:54,091
Derrube-o!

48
00:03:54,259 --> 00:03:55,453
Matá-lo, senhor?

49
00:03:55,627 --> 00:03:57,356
Atirar!

50
00:04:07,405 --> 00:04:08,736
Corneteiro!

51
00:04:29,394 --> 00:04:31,453
Fogo à vontade!

52
00:04:47,846 --> 00:04:49,313
Corte-os dos cavalos!

53
00:04:52,350 --> 00:04:53,647
Não faça prisioneiros!

54
00:08:54,426 --> 00:08:58,886
Sargento? Alguém a pé
aproximando-se do portão principal.

55
00:09:23,555 --> 00:09:25,716
Aqui.

56
00:09:25,890 --> 00:09:29,656
Eles não tiveram nada
comer em dois dias.

57
00:09:29,828 --> 00:09:31,090
Alimente-os.

58
00:09:32,864 --> 00:09:34,354
Alimente-os!

59
00:09:36,668 --> 00:09:38,468
A roupa do Caine chegou aqui?

60
00:09:38,636 --> 00:09:40,160
Apenas os feridos, senhor.

61
00:09:40,338 --> 00:09:41,828
Caim?

62
00:09:42,006 --> 00:09:43,906
Ele estava entre os feridos.

63
00:10:02,026 --> 00:10:03,459
Você não pode...

64
00:10:15,874 --> 00:10:17,068
Onde está o Coronel Caine?

65
00:10:17,242 --> 00:10:18,607
Zeb?

66
00:10:18,776 --> 00:10:23,179
Quero aquele couro cabeludo de açougueiro.
Onde ele está?

67
00:10:23,348 --> 00:10:27,182
Ele levou uma flecha na garganta
naquele ataque Arapaho.

68
00:10:27,352 --> 00:10:28,944
Ele está morto, Zeb.

69
00:10:41,933 --> 00:10:46,063
<i>Desertores, muitas vezes por motivos</i>
<i>totalmente sem relação com covardia...</i>

70
00:10:46,237 --> 00:10:48,501
<i>... têm atormentado os exércitos desde o início das guerras.</i>

71
00:10:48,673 --> 00:10:51,233
<i>E os exércitos americanos não foram exceção.</i>

72
00:10:51,409 --> 00:10:53,934
<i>Durante a Guerra Civil
havia 200.000 desertores...</i>

73
00:10:54,112 --> 00:10:56,080
<i>...somente das forças da União...</i>

74
00:10:56,247 --> 00:10:59,410
<i>...e mais de 76.000 foram caçados.</i>

75
00:10:59,584 --> 00:11:01,552
<i>Na maioria das vezes, superintendentes...</i>

76
00:11:01,719 --> 00:11:04,415
<i>...que continuou pesquisando
para fugitivos após o fim da guerra...</i>

77
00:11:04,589 --> 00:11:06,784
<i>...eram homens decentes e dedicados.</i>

78
00:11:06,958 --> 00:11:12,191
<i>Mas para alguns, a caça era frequente
o prelúdio para uma morte.</i>

79
00:11:12,363 --> 00:11:14,558
Mica Sloane?

80
00:11:14,732 --> 00:11:16,791
Quem é você?

81
00:11:16,968 --> 00:11:19,459
Você tem péssima memória, Sloane.

82
00:11:19,637 --> 00:11:22,572
Talvez você se lembre melhor
se eu ainda estivesse de uniforme.

83
00:11:22,740 --> 00:11:24,731
Capitão Grey!

84
00:11:24,909 --> 00:11:26,501
Solte o cinto da arma.

85
00:11:35,186 --> 00:11:36,676
Você vai me matar?

86
00:11:36,854 --> 00:11:38,446
Eu preferiria ver você enforcado...

87
00:11:38,623 --> 00:11:41,183
...mas isso vai me poupar tempo
se eu enterrar você aqui.

88
00:11:41,359 --> 00:11:43,486
Você decide.

89
00:11:43,661 --> 00:11:45,561
Importa-se se eu pegar meu chapéu e casaco?

90
00:11:49,734 --> 00:11:51,292
Pegue-os.

91
00:12:44,756 --> 00:12:46,189
Tio Zeb!

92
00:12:46,357 --> 00:12:48,291
Ei, já era hora de alguém
mexendo por aqui.

93
00:12:48,459 --> 00:12:50,518
O sol nasceu há mais de uma hora.

94
00:12:52,263 --> 00:12:53,355
Tio Zeb.

95
00:12:55,333 --> 00:12:57,773
Estávamos esperando você sempre
desde que ouvimos que a guerra acabou.

96
00:12:57,935 --> 00:12:59,459
Ah. Calma aí, Lucas.

97
00:12:59,637 --> 00:13:01,502
Tenho alguns pontos que ainda não sararam.

98
00:13:01,673 --> 00:13:03,004
O que aconteceu?

99
00:13:03,174 --> 00:13:06,143
Ah, é uma longa história.
Há quanto tempo você voltou?

100
00:13:06,310 --> 00:13:08,278
A última vez que estive aqui,
você ainda estava fugindo.

101
00:13:08,446 --> 00:13:10,209
Eh, ninguém veio me procurar...

102
00:13:10,381 --> 00:13:12,713
...então mamãe achou que estava tudo bem
para eu voltar para casa.

103
00:13:12,884 --> 00:13:14,112
Há quanto tempo você voltou?

104
00:13:14,285 --> 00:13:16,082
Oh, alguns meses agora, eu acho.

105
00:13:16,254 --> 00:13:18,848
Bem, eu ainda ficaria de olho aberto.

106
00:13:19,023 --> 00:13:20,047
Como está sua mãe?

107
00:13:20,224 --> 00:13:22,590
Eh, ela ainda está trabalhando no princípio...

108
00:13:22,760 --> 00:13:24,955
...que a ociosidade é um pecado mortal.

109
00:13:25,129 --> 00:13:26,562
Bem, parece que valeu a pena.

110
00:13:26,731 --> 00:13:28,171
As coisas estão indo bem por aqui.

111
00:13:28,332 --> 00:13:30,357
Sim. Ei, espere aqui um segundo,
sim, tio Zeb?

112
00:13:30,535 --> 00:13:31,593
Claro.

113
00:13:31,769 --> 00:13:33,236
Sim, vou buscá-la.

114
00:13:37,141 --> 00:13:39,769
Ei, mãe? Há algo
aqui fora você deveria ver.

115
00:13:39,944 --> 00:13:41,468
Estou ocupado, Lucas.

116
00:13:41,646 --> 00:13:43,204
Bem, mãe, você deveria ver isso.

117
00:13:43,381 --> 00:13:44,643
Em um minuto.

118
00:13:44,816 --> 00:13:45,976
Tudo bem.

119
00:13:46,150 --> 00:13:49,381
Eu apenas pensei que você gostaria de saber
há um urso na sua horta.

120
00:13:49,554 --> 00:13:50,885
Urso?

121
00:13:56,928 --> 00:13:59,328
Zeb!

122
00:13:59,497 --> 00:14:00,497
Cátia.

123
00:14:00,665 --> 00:14:02,189
Ah, Zeb, como você está?

124
00:14:02,366 --> 00:14:03,526
Ah, tudo bem, tudo bem, Kate.

125
00:14:03,701 --> 00:14:04,861
Você parece cansado.

126
00:14:05,036 --> 00:14:07,903
Bem, eu tive uma longa viagem
de Fort Kearny, você sabe...

127
00:14:08,072 --> 00:14:09,596
...algumas paradas ao longo do caminho...

128
00:14:09,774 --> 00:14:11,765
...saloons e casas esportivas e tal.

129
00:14:11,943 --> 00:14:15,071
Aposto que eles te conhecem de vista
e primeiro nome em cada um.

130
00:14:15,246 --> 00:14:17,942
Diga, eu acho que é bom
para você que mora aqui.

131
00:14:18,116 --> 00:14:21,347
Você sabe, se eu tivesse dito isso há um tempo atrás,
isso teria causado uma grande confusão.

132
00:14:21,519 --> 00:14:23,319
Zeb, você cuida do seu idioma
enquanto você estiver aqui.

133
00:14:23,454 --> 00:14:25,285
- Tio Zeb!
- Tio Zeb!

134
00:14:27,458 --> 00:14:29,517
Tio Zeb!

135
00:14:31,262 --> 00:14:33,594
Como vai você?

136
00:14:36,634 --> 00:14:40,161
Tudo bem agora, seu tio Zeb
fez uma longa viagem e está cansado.

137
00:14:40,338 --> 00:14:41,578
Agora entre e vista-se.

138
00:14:41,706 --> 00:14:43,264
- Conversaremos mais tarde.
- Ele acabou de chegar.

139
00:14:43,474 --> 00:14:45,034
Há muito o que falar. Vamos.

140
00:14:45,209 --> 00:14:46,574
Conversaremos mais tarde, meninas.

141
00:14:46,744 --> 00:14:48,177
Josué. Vá em frente.

142
00:14:48,346 --> 00:14:49,870
Ok, mãe.

143
00:14:50,047 --> 00:14:53,813
Oh, Kate, você... Você trouxe
este lugar é muito distante.

144
00:14:53,985 --> 00:14:55,680
Tem alguma coisa errada, Zeb? Você está ferido?

145
00:14:55,853 --> 00:14:58,845
Ah, nada. Nada de especial.

146
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
Zeb?

147
00:15:00,324 --> 00:15:02,315
Fui baleado numa escaramuça, Kate.

148
00:15:02,493 --> 00:15:03,585
Onde?

149
00:15:03,761 --> 00:15:05,228
Ah, no Rio Negro.

150
00:15:05,396 --> 00:15:08,365
O cirurgião do exército tirou-me uma bala.
Os pontos simplesmente não sararam.

151
00:15:08,533 --> 00:15:11,434
Você viajou desde Fort Kearny
nessa condição?

152
00:15:11,602 --> 00:15:15,698
O Exército e eu não estamos exatamente vendo
olho no olho hoje em dia, Kate.

153
00:15:15,873 --> 00:15:19,070
Eu tive toda a hospitalidade deles
Eu posso ficar de pé.

154
00:15:19,243 --> 00:15:20,938
Entre, Zeb.

155
00:15:21,112 --> 00:15:23,876
Você vai comer e depois
você vai descansar. Vamos.

156
00:15:24,048 --> 00:15:25,982
Ah, parece bom.

157
00:15:26,150 --> 00:15:28,209
Ainda mandão. Ha, ha, ha!

158
00:15:31,455 --> 00:15:33,548
Nunca vi crianças com esse tipo de coragem.

159
00:15:33,724 --> 00:15:35,589
Tive que caminhar mais de 60 milhas...

160
00:15:35,760 --> 00:15:38,923
...muito disso através da neve,
porque o único caminho para o forte...

161
00:15:39,096 --> 00:15:41,496
...estava acima dos passes altos.

162
00:15:41,666 --> 00:15:43,896
Estava congelando à noite.

163
00:15:44,068 --> 00:15:48,937
Nos últimos dois dias eles nem tiveram
nada para comer.

164
00:15:49,106 --> 00:15:51,074
Mas nenhum deles desistiu.

165
00:15:51,242 --> 00:15:53,210
Os bebês choraram um pouco...

166
00:15:53,377 --> 00:15:55,538
...porque não tínhamos nada
para alimentá-los.

167
00:15:55,713 --> 00:16:01,515
Mas os outros, não havia
um deles que até choramingou.

168
00:16:01,686 --> 00:16:04,246
O que acontecerá com as crianças, tio Zeb?

169
00:16:04,422 --> 00:16:11,055
Bem, eu acho que eles vão levá-los
em alguma reserva indígena, querido.

170
00:16:11,229 --> 00:16:13,094
Que tipo de homem pode dar uma ordem...

171
00:16:13,264 --> 00:16:14,824
...para matar todos com mais de 12 anos?

172
00:16:14,966 --> 00:16:18,129
Um homem chamado Brigadeiro
General Patrick E. Connor.

173
00:16:18,302 --> 00:16:21,135
Como eles esperam que as crianças sobrevivam?

174
00:16:21,305 --> 00:16:23,364
Pelo que posso imaginar, eles não o fizeram.

175
00:16:23,541 --> 00:16:25,702
Dá vergonha de ser branco.

176
00:16:25,877 --> 00:16:28,345
Agora os índios,
eles fizeram as coisas de maneira diferente.

177
00:16:28,512 --> 00:16:30,605
Agora, eles...
Eles costumavam brigar entre si...

178
00:16:30,781 --> 00:16:33,875
...e temos guerras muito antes de qualquer um de nós
já vim para este país...

179
00:16:34,051 --> 00:16:35,882
...mas eles fizeram isso de acordo com regras de honra.

180
00:16:36,053 --> 00:16:38,248
Escalpelamento era uma honra?

181
00:16:38,422 --> 00:16:42,756
Bem, havia algumas tribos do norte
costumava fazer ritual de escalpelamento...

182
00:16:42,927 --> 00:16:45,555
...mas foi preciso o homem branco
para ensinar o índio...

183
00:16:45,730 --> 00:16:48,198
...como fazer do scalping um estilo de vida.

184
00:16:50,468 --> 00:16:53,460
Deveríamos perceber
quão afortunados somos.

185
00:16:53,638 --> 00:16:56,129
Acho que deveríamos agradecer.

186
00:16:56,307 --> 00:16:58,275
Jessie.

187
00:17:00,611 --> 00:17:01,942
Pai nosso que estás no céu...

188
00:17:02,113 --> 00:17:04,638
... nós te agradecemos
do fundo dos nossos corações...

189
00:17:04,815 --> 00:17:07,807
...por nos unir
este dia em paz e amor.

190
00:17:07,985 --> 00:17:09,282
Amém.

191
00:17:09,453 --> 00:17:11,353
Amém.

192
00:17:15,459 --> 00:17:17,086
Mamãe?

193
00:17:17,261 --> 00:17:19,957
Mamãe, você sempre disse
que quando o tio Zeb e Luke voltaram...

194
00:17:20,131 --> 00:17:21,860
... todos nós iríamos para Oregon.

195
00:17:28,339 --> 00:17:31,103
Bem, nós não partimos
Virgínia para se estabelecer aqui.

196
00:17:31,275 --> 00:17:33,709
Era o sonho do seu pai
para ir para Oregon.

197
00:17:33,878 --> 00:17:35,539
Laura está certa, mãe.

198
00:17:35,713 --> 00:17:38,147
Você sempre disse que quando a família
nos reunimos novamente, iríamos.

199
00:17:40,117 --> 00:17:43,211
Com certeza parece que estamos juntos.

200
00:17:43,387 --> 00:17:46,288
Bem, Zeb?

201
00:17:46,457 --> 00:17:49,426
Bem, Oregon ainda está muito longe...

202
00:17:49,593 --> 00:17:51,151
...e a parte mais difícil está à nossa frente.

203
00:17:51,329 --> 00:17:52,956
Sempre esteve muito longe.

204
00:17:53,130 --> 00:17:55,963
Será que vai ficar mais fácil mais tarde?

205
00:17:56,133 --> 00:17:57,964
Não.

206
00:17:58,135 --> 00:17:59,500
Não vai ficar mais fácil.

207
00:17:59,670 --> 00:18:01,661
E como Josh aqui diz...

208
00:18:01,839 --> 00:18:04,239
...estamos todos juntos.

209
00:18:04,408 --> 00:18:06,239
Então vamos?

210
00:18:11,382 --> 00:18:14,044
Kate?

211
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
Óregon.

212
00:18:15,519 --> 00:18:17,350
Oregon!

213
00:18:23,527 --> 00:18:27,190
Sessenta e dois, 63, 64, 65 centavos.

214
00:18:27,365 --> 00:18:29,390
Você negocia muito, Sra. Macahan.

215
00:18:29,567 --> 00:18:31,535
Você tem duas ótimas porcas, Sr.
Jones...

216
00:18:31,702 --> 00:18:33,863
...e uma ninhada saudável
e outro que vence a qualquer momento.

217
00:18:34,038 --> 00:18:35,562
Quando você pretende sair?

218
00:18:35,740 --> 00:18:37,173
Breve.

219
00:18:37,341 --> 00:18:38,968
Desejo a todos o melhor.

220
00:18:39,143 --> 00:18:40,735
Obrigado, Sr. Jones.

221
00:18:40,911 --> 00:18:44,369
Obrigado, rapazes.
Tenha uma viagem segura.

222
00:18:51,655 --> 00:18:54,021
Bem, quanto você conseguiu?

223
00:18:54,191 --> 00:18:56,352
US$ 11,65

224
00:18:56,527 --> 00:18:58,688
Mãe, você é um aleluia.

225
00:18:58,863 --> 00:19:00,854
Vamos precisar de cada centavo.

226
00:19:03,200 --> 00:19:04,963
Ei, mãe?

227
00:19:05,136 --> 00:19:06,933
Parece que você conseguiu
outro cliente.

228
00:19:15,346 --> 00:19:16,813
Bom dia, senhora.

229
00:19:16,981 --> 00:19:18,175
Manhã.

230
00:19:18,349 --> 00:19:20,874
- Você deve ser a Sra. Macahan.
- Eu sou.

231
00:19:21,052 --> 00:19:23,646
Belo dia, não é?

232
00:19:23,821 --> 00:19:27,018
Vinte e dois anos, pouco mais de um metro e oitenta,
cabelo castanho claro...

233
00:19:27,191 --> 00:19:30,388
Você seria Luke Macahan.
Largue o cinto da arma, garoto.

234
00:19:30,561 --> 00:19:32,188
O que você pensa que está fazendo?

235
00:19:32,363 --> 00:19:34,957
Lamento informar, senhora,
mas seu filho está preso...

236
00:19:35,132 --> 00:19:37,225
...por deserção de
o Exército dos Estados Unidos.

237
00:19:37,401 --> 00:19:40,063
Agora, esta é a nossa terra,
e você está invadindo.

238
00:19:40,237 --> 00:19:41,397
Quero você fora disso.

239
00:19:41,572 --> 00:19:46,066
Batalha de Shiloh, 7 de abril de 1862.

240
00:19:46,243 --> 00:19:48,040
Meu nome é Grey.

241
00:19:48,212 --> 00:19:50,874
Capitão Grey.

242
00:19:51,048 --> 00:19:54,415
Sou um representante dos Estados Unidos
gabinete do reitor marechal.

243
00:19:54,585 --> 00:19:56,780
Largue o cinto da arma, garoto.

244
00:19:56,954 --> 00:19:59,889
Eu te disse, garoto, esqueça isso.

245
00:20:10,901 --> 00:20:12,869
Agora vamos pegar algo
direto, filho.

246
00:20:13,037 --> 00:20:15,301
Vou levá-lo a julgamento.

247
00:20:15,473 --> 00:20:17,270
Se você me causar algum problema...

248
00:20:17,441 --> 00:20:18,931
...Eu vou enterrar você.

249
00:20:19,110 --> 00:20:20,771
Falando em enterros, senhor...

250
00:20:20,945 --> 00:20:22,776
...um movimento e será seu.

251
00:20:23,948 --> 00:20:25,609
Seja você quem for...

252
00:20:25,783 --> 00:20:28,411
...você está interferindo com a lei.

253
00:20:28,586 --> 00:20:31,054
Meu nome é Zebulon Macahan...

254
00:20:31,222 --> 00:20:33,747
... tio dele.

255
00:20:33,924 --> 00:20:36,222
Você move aquela arma de dispersão,
Vou esvaziar aquela sela.

256
00:20:36,393 --> 00:20:38,918
Ajudando um desertor
uma ofensa criminal, Macahan.

257
00:20:39,096 --> 00:20:41,496
Agora você vai
descer ou comer sujeira?

258
00:20:41,665 --> 00:20:43,496
Agora, Zeb,
você não está ajudando Luke.

259
00:20:43,667 --> 00:20:45,532
Kate, eu conheço este homem.
Ele se construiu...

260
00:20:45,703 --> 00:20:47,364
...uma reputação de caçador de recompensas.

261
00:20:47,538 --> 00:20:49,199
Ele não é melhor que um assassino contratado.

262
00:20:52,977 --> 00:20:54,342
Largue a arma.

263
00:20:59,316 --> 00:21:01,375
Agora desça.

264
00:21:01,552 --> 00:21:03,281
Este lado.

265
00:21:07,391 --> 00:21:09,086
Livre-se do cinto da arma.

266
00:21:11,128 --> 00:21:13,028
Eu vou dizer isso
mais uma vez, Macahan...

267
00:21:13,197 --> 00:21:14,459
... só para ficarmos claros.

268
00:21:14,632 --> 00:21:16,566
Você está interferindo com um oficial...

269
00:21:16,734 --> 00:21:19,259
...do Exército dos Estados Unidos
no cumprimento do seu dever.

270
00:21:19,436 --> 00:21:21,097
Senhor, não tenho palavras...

271
00:21:21,272 --> 00:21:23,638
...para te dizer a minha opinião
do Exército dos Estados Unidos...

272
00:21:23,807 --> 00:21:26,537
...e tudo o que ele representa
agora, incluindo você.

273
00:21:26,710 --> 00:21:28,575
É melhor falar com ele, senhora.

274
00:21:28,746 --> 00:21:30,907
Neste momento o seu filho
enfrentando a prisão.

275
00:21:31,081 --> 00:21:33,208
Se isso for mais longe,
poderia ser o carrasco.

276
00:21:33,384 --> 00:21:34,476
Zeb?

277
00:21:34,652 --> 00:21:36,779
Se você deixar Luke sair
com esse homem, Kate...

278
00:21:36,954 --> 00:21:39,149
...você nunca mais o verá vivo.

279
00:21:39,323 --> 00:21:41,791
Agora, a cidade fica a 24 km, senhor.

280
00:21:41,959 --> 00:21:44,427
Comece a caminhar.

281
00:21:44,595 --> 00:21:45,823
E se eu não fizer isso?

282
00:21:45,996 --> 00:21:47,327
Vou deixar você ali mesmo.

283
00:21:47,498 --> 00:21:49,398
Você vai ser enforcado, Macahan.

284
00:21:49,567 --> 00:21:52,127
Você tem até contar até três. Um.

285
00:21:52,303 --> 00:21:55,067
Zeb, você não pode. Ele é a lei.

286
00:21:55,239 --> 00:21:56,399
Dois.

287
00:21:56,574 --> 00:21:57,734
Zeb.

288
00:22:01,545 --> 00:22:02,705
- Três.
- Zeb!

289
00:22:07,017 --> 00:22:09,178
Não! Tio Zeb, não!

290
00:22:09,353 --> 00:22:10,411
Não!

291
00:22:10,588 --> 00:22:12,488
Guarde essa faca.

292
00:22:12,656 --> 00:22:14,681
Você está me ouvindo?
Guarde isso.

293
00:22:14,858 --> 00:22:16,519
Eu não vou deixar você matar um homem
na minha casa.

294
00:22:16,694 --> 00:22:18,821
Agora saia daqui,
Sr. Grey.

295
00:22:18,996 --> 00:22:21,396
Apenas agradeça por ainda estar vivo.

296
00:22:21,565 --> 00:22:23,499
Agora, vá em frente.

297
00:22:25,336 --> 00:22:27,668
Haverá outro momento, Macahan.

298
00:22:30,174 --> 00:22:31,664
Solte-me, garoto.

299
00:22:36,347 --> 00:22:37,746
Você é uma idiota, Kate.

300
00:22:37,915 --> 00:22:40,110
Você estava realmente
vou matar aquele homem.

301
00:22:40,284 --> 00:22:41,683
Com certeza eu estava.

302
00:22:41,852 --> 00:22:43,212
Bem, você achou
Eu ficaria parado...

303
00:22:43,354 --> 00:22:44,685
...enquanto você corta um homem
em pedaços?

304
00:22:44,855 --> 00:22:46,575
O que você fez
é deixar aquele homem fugir...

305
00:22:46,724 --> 00:22:49,386
...então ele tem outra chance
voltar e matar seu filho.

306
00:22:49,560 --> 00:22:50,959
Acha que ele vai desistir?

307
00:22:51,128 --> 00:22:52,789
O homem é um assassino.
Ele tem que ser parado.

308
00:22:52,963 --> 00:22:54,931
Mesmo que ele esteja
um oficial da lei?

309
00:22:55,099 --> 00:22:56,191
Não importa.

310
00:22:56,367 --> 00:22:58,301
Você acha que Luke iria
desistir sem lutar?

311
00:22:58,469 --> 00:23:00,232
Eu não sei o que
Luke teria feito isso.

312
00:23:00,404 --> 00:23:01,666
E você também não.

313
00:23:01,839 --> 00:23:03,101
Inferno, eu não!

314
00:23:03,274 --> 00:23:06,209
Ele é um Macahan, não é?

315
00:23:20,958 --> 00:23:23,017
Você está indo embora, Luke?

316
00:23:23,193 --> 00:23:24,717
Sim, senhor.

317
00:23:24,895 --> 00:23:26,726
Pensei em esperar até escurecer
apenas no caso.

318
00:23:26,897 --> 00:23:29,525
Faz sentido.
Não acho que Gray voltará...

319
00:23:29,700 --> 00:23:31,361
... até aquele braço dele
fica consertado...

320
00:23:31,535 --> 00:23:33,002
...mas nunca se sabe.

321
00:23:33,170 --> 00:23:34,770
Quanto mais cedo você sair
deste país...

322
00:23:34,938 --> 00:23:37,736
...mais seguro você estará.

323
00:23:37,908 --> 00:23:40,240
Aqui.

324
00:23:40,411 --> 00:23:43,539
Eu gostaria de andar
junto com você, Lucas...

325
00:23:43,714 --> 00:23:45,579
... mas acho que estou melhor
para ficar aqui...

326
00:23:45,749 --> 00:23:47,546
...e cuide da sua mãe
e as crianças...

327
00:23:47,718 --> 00:23:49,777
...especialmente depois do que aconteceu.

328
00:23:49,953 --> 00:23:51,716
Sim.

329
00:23:51,889 --> 00:23:54,084
Bem, eu posso cuidar
de mim mesmo, tio Zeb.

330
00:23:54,258 --> 00:23:57,489
Você pode se você souber
o que você está enfrentando, garoto.

331
00:23:57,661 --> 00:23:59,390
Sentar.

332
00:24:07,071 --> 00:24:09,164
Luke, aquele homem, Grey
um verdadeiro cão de caça.

333
00:24:09,340 --> 00:24:12,002
Ele vai ficar no seu rastro
até o inferno congelar.

334
00:24:12,176 --> 00:24:14,201
Só há uma maneira
você pode ficar à frente dele.

335
00:24:14,378 --> 00:24:16,175
Isso é para se levantar
para o país alto...

336
00:24:16,347 --> 00:24:17,905
...e continue andando.

337
00:24:18,082 --> 00:24:19,709
Dessa forma você manterá
à frente dele...

338
00:24:19,883 --> 00:24:23,114
...até que eu possa descobrir uma maneira
para sair disso.

339
00:24:23,287 --> 00:24:25,118
Quanto tempo você calcula
isso vai demorar?

340
00:24:25,289 --> 00:24:27,257
Bem, eu não sei...

341
00:24:27,424 --> 00:24:29,051
... mas você não pode
continue correndo para sempre.

342
00:24:29,226 --> 00:24:30,693
Enquanto você estiver correndo...

343
00:24:30,861 --> 00:24:33,056
...sua mãe não vai ceder
fora desta herdade.

344
00:24:34,665 --> 00:24:37,156
Não. Não, obrigado. Eu não estou
muito homem que bebe.

345
00:24:38,535 --> 00:24:40,400
Então você não é nenhum Macahan, garoto.

346
00:24:40,571 --> 00:24:43,199
Nunca adquiri gosto por isso.

347
00:24:43,374 --> 00:24:45,865
Não diga isso. Por que, seu pai
rolaria em seu túmulo...

348
00:24:46,043 --> 00:24:47,408
...para ouvir você falando
assim.

349
00:24:47,578 --> 00:24:49,068
Seu avô também.

350
00:24:49,246 --> 00:24:50,941
Ora, qualquer um deles...

351
00:24:51,115 --> 00:24:52,582
... poderia ter me bebido
debaixo da mesa.

352
00:24:52,750 --> 00:24:53,944
Pai?

353
00:24:54,118 --> 00:24:55,346
Claro.

354
00:24:55,519 --> 00:24:58,283
Luke, seu pai...
antes de ele se casar com sua mãe...

355
00:24:58,455 --> 00:25:01,356
... ora, ele era o maior
infernal em sete condados.

356
00:25:01,525 --> 00:25:03,493
Ele costumava me levar com ele.

357
00:25:03,660 --> 00:25:05,594
Eu tinha apenas 14, 15 anos.

358
00:25:05,763 --> 00:25:08,288
Ora, seu avô,
ele costumava bater nele regularmente

359
00:25:08,465 --> 00:25:10,296
...por me desencaminhar.

360
00:25:10,467 --> 00:25:12,662
Difícil imaginar pa
como um criador do inferno.

361
00:25:12,836 --> 00:25:16,602
Bem, ele era um monte de coisas
para muitas pessoas, Luke.

362
00:25:16,774 --> 00:25:19,072
Um bom irmão para mim...

363
00:25:19,243 --> 00:25:22,269
...um bom pai
para você e as crianças...

364
00:25:22,446 --> 00:25:25,244
...um bom marido para Kate.

365
00:25:31,021 --> 00:25:33,649
Tenho que te perguntar uma coisa, garoto.

366
00:25:33,824 --> 00:25:35,291
Sua mãe...

367
00:25:35,459 --> 00:25:37,586
Ela me disse que você estava
com Tim quando ele morreu.

368
00:25:37,761 --> 00:25:40,127
Ela não disse
como você o encontrou.

369
00:25:42,800 --> 00:25:45,030
Foi um acidente.

370
00:25:45,202 --> 00:25:47,193
<i>Eu estava no Tennessee
procurando por ele...</i>

371
00:25:47,371 --> 00:25:49,032
<i>...quando a Batalha de Shiloh
começou.</i>

372
00:25:51,408 --> 00:25:53,706
<i>Alguns Yankees que estavam
preso atrás das linhas rebeldes...</i>

373
00:25:53,877 --> 00:25:56,175
<i>...me agarrou e me colocou
de uniforme.</i>

374
00:26:00,951 --> 00:26:03,181
Não tenho interesse nesta guerra.

375
00:26:03,353 --> 00:26:05,548
É um lugar infernal
ser neutro.

376
00:26:05,722 --> 00:26:07,781
Qual o seu nome?

377
00:26:07,958 --> 00:26:09,721
Macahan.
Lucas Macahan.

378
00:26:09,893 --> 00:26:12,054
Você acredita na escravidão, Macahan?

379
00:26:15,299 --> 00:26:16,596
Não, senhor, mas eu...

380
00:26:16,767 --> 00:26:19,167
Isso não faz mais você
um neutro por enquanto.

381
00:26:19,336 --> 00:26:21,065
Eu também não acredito em guerra.

382
00:26:21,238 --> 00:26:22,762
Nem eu.

383
00:26:22,940 --> 00:26:25,568
Sobre, ah...

384
00:26:25,742 --> 00:26:27,710
...Tamanho do faturamento,
você não diria, sargento?

385
00:26:30,180 --> 00:26:31,738
<i>Lutei a maior parte daquele dia...</i>

386
00:26:31,915 --> 00:26:34,475
<i>...e tudo o que vem a seguir.</i>

387
00:26:34,651 --> 00:26:37,643
<i>E eu fui ferido.</i>

388
00:26:37,821 --> 00:26:40,722
<i>Eu tropecei em um hospital de campanha.</i>

389
00:26:46,163 --> 00:26:48,097
<i>Um hospital.</i>

390
00:26:48,265 --> 00:26:50,631
<i>Não havia médicos
ou qualquer medicamento...</i>

391
00:26:50,801 --> 00:26:53,326
<i>...só muitos homens
tudo feito em pedaços...</i>

392
00:26:53,504 --> 00:26:55,836
<i>...e alguns rolos de bandagens.</i>

393
00:26:56,006 --> 00:26:59,965
<i>Eu não sei
há quanto tempo estou lá...</i>

394
00:27:00,143 --> 00:27:02,941
<i>...quando eu os vi trazendo
outro homem.</i>

395
00:27:21,431 --> 00:27:22,591
Pai?

396
00:27:25,335 --> 00:27:26,768
Pai?

397
00:27:34,244 --> 00:27:35,836
Pai.

398
00:27:40,918 --> 00:27:42,476
Pai.

399
00:27:42,653 --> 00:27:44,883
Pai.

400
00:27:45,055 --> 00:27:47,114
Pai.

401
00:27:56,700 --> 00:27:59,191
O que você está fazendo aqui?

402
00:27:59,369 --> 00:28:00,996
Vim te encontrar, pai.

403
00:28:05,709 --> 00:28:07,074
O quê?

404
00:28:09,446 --> 00:28:11,311
Sua mãe?

405
00:28:11,481 --> 00:28:13,039
Sua mãe?

406
00:28:13,216 --> 00:28:15,207
Ela está bem, pai.

407
00:28:15,385 --> 00:28:18,081
Ela está bem.

408
00:28:18,255 --> 00:28:19,813
Todos estão bem.

409
00:28:32,102 --> 00:28:34,297
Ele está morto, garoto.

410
00:28:55,359 --> 00:28:58,157
<i>Eu o enterrei lá embaixo de uma árvore.</i>

411
00:28:58,328 --> 00:29:00,660
<i>E eu me afastei da guerra.</i>

412
00:29:01,565 --> 00:29:04,329
<i>É por isso que Gray está atrás de mim.</i>

413
00:29:08,472 --> 00:29:11,339
Essa é uma maneira muito tola
para um bom homem morrer.

414
00:29:11,508 --> 00:29:15,137
eu te agradeço
por me contar, Luke.

415
00:29:15,312 --> 00:29:18,611
O Exército não tinha motivo para enviar
ninguém atrás de você.

416
00:29:18,782 --> 00:29:21,774
Você não foi voluntário,
e você não foi recrutado.

417
00:29:21,952 --> 00:29:23,817
Você foi xangai
no uniforme...

418
00:29:23,987 --> 00:29:25,818
...de um homem morto.

419
00:29:27,758 --> 00:29:31,660
Sua mãe estava errada em me manter
de matar aquele sugador de sangue.

420
00:29:31,828 --> 00:29:35,264
Você sabe, eu estive pensando
muito sobre o que você disse...

421
00:29:35,432 --> 00:29:39,801
...sobre ter que matar alguém
que vem te procurar.

422
00:29:39,970 --> 00:29:42,666
Quando isso acaba, tio Zeb?

423
00:29:42,839 --> 00:29:44,807
Quero dizer, se você
mataram Grey...

424
00:29:44,975 --> 00:29:46,840
...eles só enviariam
outra pessoa,

425
00:29:47,010 --> 00:29:48,773
Talvez alguém mais difícil que Grey.

426
00:29:48,945 --> 00:29:51,277
Luke, eles não vêm
não é mais difícil do que Grey.

427
00:29:51,448 --> 00:29:53,109
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.

428
00:29:53,283 --> 00:29:56,081
Você tem que aprender isso, garoto,
se você quiser permanecer vivo.

429
00:29:56,253 --> 00:29:58,244
Agora você acha que esteve
fugindo da lei...

430
00:29:58,422 --> 00:29:59,719
...nestes últimos três anos.

431
00:29:59,890 --> 00:30:01,357
Bem, depois do que aconteceu
aconteceu hoje...

432
00:30:01,525 --> 00:30:03,993
...vai ser muito pior.

433
00:30:04,161 --> 00:30:06,254
Você está em uma situação difícil,
Tempo solitário...

434
00:30:06,430 --> 00:30:08,864
...mas se você tiver as coisas
em você eu acho que você tem...

435
00:30:09,032 --> 00:30:11,626
... você vai dar uns amassos.

436
00:30:16,006 --> 00:30:17,496
Sim, senhor.

437
00:30:20,444 --> 00:30:22,844
Lucas.

438
00:30:23,013 --> 00:30:25,038
Você sabe, não será de todo ruim.

439
00:30:25,215 --> 00:30:27,080
Você vai andar
o país alto.

440
00:30:27,250 --> 00:30:29,410
Se você tiver sorte, você vai
provar alguma coisa...

441
00:30:29,553 --> 00:30:31,077
...poucos homens já souberam.

442
00:30:31,254 --> 00:30:32,949
Costumávamos chamá-lo
os tempos brilhantes.

443
00:30:33,123 --> 00:30:34,784
Tempos brilhantes?

444
00:30:34,958 --> 00:30:36,198
É meio difícil de explicar...

445
00:30:36,359 --> 00:30:38,190
...mas quando isso acontece com você,
você saberá disso.

446
00:30:38,361 --> 00:30:39,885
Você nunca será
o mesmo novamente.

447
00:30:40,063 --> 00:30:41,963
Você cavalgará por dias
sozinho lá em cima...

448
00:30:42,132 --> 00:30:44,464
...em um país que é tão grande
isso vai te assustar.

449
00:30:44,634 --> 00:30:46,465
E de repente
alguma manhã...

450
00:30:46,636 --> 00:30:49,127
...no topo da ascensão
aí estará...

451
00:30:49,306 --> 00:30:52,833
...uma montanha ou um vale
ou um prado...

452
00:30:53,009 --> 00:30:55,739
...nenhum homem branco
já visto antes.

453
00:30:55,912 --> 00:30:58,506
Você sentirá a respiração
preso na garganta.

454
00:30:58,682 --> 00:31:02,140
As montanhas estão segurando você
na palma da mão.

455
00:31:02,319 --> 00:31:04,651
As neves derretidas
estão derrubando cachoeiras...

456
00:31:04,821 --> 00:31:06,379
...em lagos
isso é tão azul...

457
00:31:06,556 --> 00:31:08,547
... vai fazer seus olhos doerem
só para olhar para eles.

458
00:31:08,725 --> 00:31:10,249
Flores...

459
00:31:10,427 --> 00:31:13,885
... selvagem e grosso,
movendo-se para os pinheiros.

460
00:31:14,064 --> 00:31:16,658
Você saberá que faz parte
de algo tão avassalador...

461
00:31:16,833 --> 00:31:18,528
...não há palavras
para descrevê-lo.

462
00:31:18,702 --> 00:31:20,465
Você sentiu tudo isso?

463
00:31:20,637 --> 00:31:22,696
Não há um homem da montanha vivo
não senti isso...

464
00:31:22,873 --> 00:31:24,534
...mais de uma vez, garoto.

465
00:31:24,708 --> 00:31:27,802
Inferno, é isso que mantém todos nós
voltando para a solidão.

466
00:31:30,614 --> 00:31:33,082
Lucas, mais uma coisa.

467
00:31:33,250 --> 00:31:35,115
Não confie em ninguém.

468
00:31:35,285 --> 00:31:37,480
Você tem um preço
na sua cabeça agora.

469
00:31:37,654 --> 00:31:39,622
Você vai descobrir
o que algumas pessoas farão...

470
00:31:39,790 --> 00:31:41,849
...por alguns dólares.

471
00:31:45,328 --> 00:31:46,886
Mantenha seu pó seco.

472
00:32:11,688 --> 00:32:13,815
Está muito quieto aqui.

473
00:32:44,654 --> 00:32:47,487
Jessie, não é a hora.

474
00:32:49,492 --> 00:32:51,892
Vá em frente, Jessie.

475
00:32:52,062 --> 00:32:54,462
Eu acho que é exatamente o que
precisamos agora.

476
00:34:11,908 --> 00:34:13,773
Sinto muito, mãe.

477
00:34:13,944 --> 00:34:15,502
Você sabe que eu não quero ir.

478
00:34:15,679 --> 00:34:18,842
Luke, eu não quero que você vá,
qualquer um de nós.

479
00:34:19,015 --> 00:34:22,382
Mãe, você não entende?
Eu não tenho escolha.

480
00:34:22,552 --> 00:34:24,486
Tio Zeb está certo
sobre aquele reitor marechal.

481
00:34:24,654 --> 00:34:26,087
Ele vai voltar.

482
00:34:26,256 --> 00:34:29,282
E quando ele o fizer,
Tio Zeb vai matá-lo...

483
00:34:29,459 --> 00:34:31,120
...ou eu irei.

484
00:34:31,294 --> 00:34:32,886
Você vai?

485
00:34:33,063 --> 00:34:36,123
Tornou-se tão fácil falar
sobre matar, não é?

486
00:34:36,299 --> 00:34:38,062
Lucas?

487
00:34:38,234 --> 00:34:39,929
Você está pronto para matar um homem?

488
00:34:40,103 --> 00:34:42,697
Se isso significa permanecer vivo,
Mãe, sim.

489
00:34:44,975 --> 00:34:48,308
Aqui é diferente.

490
00:34:48,478 --> 00:34:51,072
Não é como se fosse
de volta à Virgínia.

491
00:34:51,247 --> 00:34:53,977
Você está falando exatamente como
seu tio Zeb.

492
00:34:54,150 --> 00:34:55,708
Não.

493
00:34:57,721 --> 00:34:59,916
Não, é algo que aprendi
lá no Missouri...

494
00:35:00,123 --> 00:35:03,354
...quando aqueles homens tentaram me linchar
por roubar um cavalo que não roubei.

495
00:35:03,526 --> 00:35:05,790
Bem, a diferença é você
não estavam tentando matar um homem.

496
00:35:05,962 --> 00:35:09,398
Não, mãe, você está errada.
Eu estava tentando.

497
00:35:09,566 --> 00:35:11,898
Eu estava com tanto medo
e duro eu perdi.

498
00:35:26,449 --> 00:35:29,680
Mãe, não torne isso mais difícil
do que já é.

499
00:35:29,853 --> 00:35:32,617
Eu simplesmente não posso ficar aqui sem
piorando tudo.

500
00:35:32,789 --> 00:35:34,757
Você sabe disso.

501
00:36:04,721 --> 00:36:08,384
Ufa. Oh, com certeza está quente,
não é?

502
00:36:08,558 --> 00:36:10,992
O que você diz que nós
apenas coloque isso por um tempo...

503
00:36:11,194 --> 00:36:13,788
...e vá para a piscina
buraco e se refrescar um pouco?

504
00:36:13,963 --> 00:36:16,830
Ma teria nossos escalpos se nós
saiu sem terminar isso.

505
00:36:17,000 --> 00:36:18,968
Além do mais,
Acho que nenhum de nós...

506
00:36:19,135 --> 00:36:21,262
... tenho muita vontade de nadar,
Tio Zeb.

507
00:36:24,908 --> 00:36:26,808
Você sabe,
quando fica quente assim...

508
00:36:26,976 --> 00:36:29,638
... com certeza me lembra
do país alto no outono...

509
00:36:29,813 --> 00:36:31,940
...com a neve assentada
através do...

510
00:36:32,115 --> 00:36:33,946
Através das árvores.

511
00:36:34,117 --> 00:36:36,278
Eu me lembro de uma vez
em Montana.

512
00:36:36,453 --> 00:36:39,650
Bem, era verão indiano...

513
00:36:39,823 --> 00:36:43,520
...e tivemos esse congelamento precoce.
Congelei muito.

514
00:36:43,693 --> 00:36:45,786
Vocês estão ouvindo?

515
00:36:45,962 --> 00:36:48,760
Você vê, nós tivemos isso
congelamento repentino bem rápido.

516
00:36:48,932 --> 00:36:50,866
Havia um pequeno lago
lá fora...

517
00:36:51,034 --> 00:36:53,194
...um pequeno lago, e era
coberto de patos...

518
00:36:53,336 --> 00:36:55,804
...que estava descansando lá
durante a noite a caminho do sul.

519
00:36:55,972 --> 00:36:57,997
Bem, eu vi os patos,
e eu digo para mim mesmo:

520
00:36:58,174 --> 00:37:01,371
"Zeb, você vai ter a si mesmo
um café da manhã com pato assado."

521
00:37:01,544 --> 00:37:03,944
Bem, eu mirei e disparei.

522
00:37:04,114 --> 00:37:06,139
Você não acreditaria
o que aconteceu.

523
00:37:06,316 --> 00:37:07,715
O que aconteceu?

524
00:37:07,884 --> 00:37:09,511
Bem, aqueles patos,
eles decolaram...

525
00:37:09,686 --> 00:37:11,551
...levou o lago inteiro
com eles.

526
00:37:11,721 --> 00:37:13,245
Eles levaram o lago com eles?

527
00:37:13,423 --> 00:37:17,223
Claro, querido. Veja,
aquela onda de frio vem tão rápido...

528
00:37:17,393 --> 00:37:20,590
...que simplesmente congelou aquele lago
sólido em torno dos pés de pato.

529
00:37:20,763 --> 00:37:22,128
E quando eles decolaram...

530
00:37:22,298 --> 00:37:24,562
...eles puxaram aquele lago
limpar o chão...

531
00:37:24,734 --> 00:37:27,202
... e eles voaram
para o próximo condado.

532
00:37:52,695 --> 00:37:54,128
Kate, isto tem que parar.

533
00:37:54,297 --> 00:37:56,959
Eu nem vi um sorriso
de ninguém em três dias.

534
00:37:57,133 --> 00:37:58,725
Sorriso? Você espera
para sermos felizes...

535
00:37:58,902 --> 00:38:00,893
...enquanto Luke está lá fora
correndo para salvar sua vida?

536
00:38:01,070 --> 00:38:02,470
Mulher, não estamos ajudando
Lucas qualquer...

537
00:38:02,605 --> 00:38:04,645
... passando por aqui
sentindo pena de nós mesmos.

538
00:38:04,807 --> 00:38:05,933
Precisamos fazer alguma coisa.

539
00:38:06,109 --> 00:38:07,406
O que você espera que façamos?

540
00:38:07,577 --> 00:38:09,977
Podemos fazer as malas e começar a ir
para Oregon como planejamos.

541
00:38:10,146 --> 00:38:13,138
Ora, não é bom para o resto destes
crianças para ficarem aqui apodrecendo...

542
00:38:13,316 --> 00:38:14,996
...só porque o irmão deles
em fuga.

543
00:38:15,151 --> 00:38:17,031
Eu te disse antes, Zeb,
e eu vou te contar de novo.

544
00:38:17,086 --> 00:38:19,326
Não estamos nos movendo. Tão doloroso
como é para nós aqui...

545
00:38:19,389 --> 00:38:20,909
...vamos ficar no caso
Lucas precisa de nós.

546
00:38:20,990 --> 00:38:23,151
Mulher, você é a mais teimosa
ser humano que conheci.

547
00:38:23,326 --> 00:38:24,850
Agora, o que lhe dá o direito
para vir aqui...

548
00:38:25,028 --> 00:38:26,120
...e diga-nos o que devemos fazer?

549
00:38:26,296 --> 00:38:27,736
O que você fez
para esta família...

550
00:38:27,897 --> 00:38:29,937
...desde que você nos trouxe aqui
da Virgínia? Nada.

551
00:38:30,066 --> 00:38:31,506
Você esteve acordado
na região alta...

552
00:38:31,668 --> 00:38:33,348
...fumando o cachimbo da paz
com os índios.

553
00:38:33,503 --> 00:38:35,743
Nós estivemos quebrando nossas costas
tentando construir uma vida aqui.

554
00:38:35,905 --> 00:38:38,145
Pelo menos você tem uma coisa
direto. Eu não sou fazendeiro...

555
00:38:38,341 --> 00:38:40,036
...mais do que meu irmão
Timóteo era.

556
00:38:40,210 --> 00:38:42,405
Você o manteve acorrentado a um arado
todos os dias da sua vida...

557
00:38:42,579 --> 00:38:45,639
...por 20 anos quando você sabia
ele estava morrendo de vontade de vir para o oeste.

558
00:38:45,815 --> 00:38:48,716
Como você ousa me dizer
como Timóteo se sentia.

559
00:38:48,885 --> 00:38:50,819
Você não tem a menor ideia
do que se passa...

560
00:38:50,987 --> 00:38:53,478
...entre um homem e uma mulher decentes
que realmente se amam.

561
00:38:53,656 --> 00:38:55,089
Você já
realmente amou uma mulher?

562
00:38:55,325 --> 00:38:56,815
Tudo que você sabe é desejo animal...

563
00:38:56,993 --> 00:38:58,756
...em uma túnica de búfalo com alguns
índia.

564
00:38:58,928 --> 00:39:00,361
Deixe-me dizer uma coisa, senhora.

565
00:39:00,530 --> 00:39:02,930
Há muito mais desejo animal
em todos nós, incluindo você...

566
00:39:03,099 --> 00:39:04,862
...do que você gostaria de admitir.

567
00:39:28,791 --> 00:39:31,225
Mãe!

568
00:39:31,394 --> 00:39:34,124
Mãe. Mãe.

569
00:39:34,297 --> 00:39:35,559
Uau.

570
00:39:35,732 --> 00:39:37,372
Tio Zeb está no celeiro.
Ele está selando.

571
00:39:37,533 --> 00:39:38,932
Ele diz que está indo embora.

572
00:39:39,102 --> 00:39:40,865
Bem, podemos sobreviver sem
seu tio Zeb.

573
00:39:41,037 --> 00:39:42,766
Não, ele diz que vai
tente encontrar Luke...

574
00:39:42,939 --> 00:39:45,464
...e traga-o de volta aqui.

575
00:39:45,642 --> 00:39:47,906
Termine de arar, Laura.

576
00:39:56,719 --> 00:39:58,584
Não entendo, Zeb.

577
00:39:58,755 --> 00:40:00,882
Luke estaria em perigo
se você o trouxesse de volta aqui.

578
00:40:01,057 --> 00:40:03,525
Kate, a vida de Luke vai
estará em perigo onde quer que ele esteja...

579
00:40:03,693 --> 00:40:05,285
... contanto que Grey esteja atrás dele...

580
00:40:05,461 --> 00:40:06,951
...exceto talvez
por um tempo agora.

581
00:40:07,130 --> 00:40:08,154
Agora?

582
00:40:08,331 --> 00:40:09,821
No começo
um homem em fuga...

583
00:40:09,999 --> 00:40:12,331
...pode sempre seguir em frente
do homem que o está seguindo.

584
00:40:12,502 --> 00:40:15,733
O problema é mais cedo ou mais tarde
todo homem se cansa de correr.

585
00:40:15,905 --> 00:40:17,964
Pode demorar algumas semanas,
pode levar meses.

586
00:40:18,141 --> 00:40:20,268
Quando isso acontecer,
ele fica descuidado.

587
00:40:20,443 --> 00:40:23,207
É com isso que Gray está contando.
Ele vai ficar no rastro de Luke...

588
00:40:23,379 --> 00:40:24,937
...e ele o alcançará.

589
00:40:25,114 --> 00:40:26,877
Luke vai lutar com ele,
e Gray irá matá-lo.

590
00:40:27,050 --> 00:40:28,574
O que podemos fazer?

591
00:40:28,751 --> 00:40:30,412
Só há uma coisa
podemos fazer.

592
00:40:30,586 --> 00:40:31,883
Eu tentei te contar antes...

593
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
...mas começamos a moer
um com o outro tão difícil...

594
00:40:34,157 --> 00:40:35,215
...eu não consegui tirar.

595
00:40:35,391 --> 00:40:37,188
Eu tenho que pegar Luke
e trazê-lo de volta aqui...

596
00:40:37,360 --> 00:40:39,000
...para que todos possamos continuar
juntos para Oregon.

597
00:40:39,128 --> 00:40:41,528
- Você pode encontrá-lo?
- Posso encontrá-lo.

598
00:40:41,698 --> 00:40:44,326
Eu conheço alguns truques para manter Gray
uma semana ou mais atrás de nós.

599
00:40:44,500 --> 00:40:46,434
Quando ele chegar aqui,
nós iremos embora.

600
00:40:46,602 --> 00:40:50,231
E se Gray alcançar
para nós na trilha?

601
00:40:50,406 --> 00:40:52,840
Eu só espero que desta vez
você ficará fora do caminho.

602
00:40:53,009 --> 00:40:54,476
Então estamos de volta a isso.

603
00:40:54,644 --> 00:40:56,635
Matar ou ser morto?
Está certo?

604
00:40:56,813 --> 00:40:58,838
Qualquer um de nós é capaz
de matar, Kate...

605
00:40:59,015 --> 00:41:01,006
...se for uma questão de sobrevivência.

606
00:41:01,184 --> 00:41:02,913
Até você.

607
00:41:03,086 --> 00:41:05,714
Se matar salvaria a vida
de um de seus filhos...

608
00:41:05,888 --> 00:41:07,082
...você mataria.

609
00:41:07,256 --> 00:41:08,723
Você está errado, Zeb.

610
00:41:08,891 --> 00:41:10,358
Existem outras maneiras.

611
00:41:10,526 --> 00:41:13,495
Senhora, um dia desses você estará
sujeito a descobrir algo diferente.

612
00:41:30,980 --> 00:41:33,244
<i>Na esteira
dos Peregrinos...</i>

613
00:41:33,416 --> 00:41:35,456
<i>...que cruzou um oceano
e colonizou um deserto...</i>

614
00:41:35,585 --> 00:41:37,143
<i>...em busca de liberdade religiosa...</i>

615
00:41:37,320 --> 00:41:39,652
<i>... vieram dezenas de outros
ordens religiosas:</i>

616
00:41:39,822 --> 00:41:42,552
<i>Quakers e Shakers,
Bryanites e Dunkers...</i>

617
00:41:42,725 --> 00:41:44,192
<i>...Calvinistas e Huguenotes...</i>

618
00:41:44,360 --> 00:41:46,419
<i>...todos buscando refúgio.</i>

619
00:41:46,596 --> 00:41:48,928
<i>É uma das trágicas ironias
da nossa história...</i>

620
00:41:49,098 --> 00:41:51,430
<i>...que esses gentis
e pessoas pacíficas...</i>

621
00:41:51,601 --> 00:41:53,796
<i>...apenas porque
eles eram diferentes...</i>

622
00:41:53,970 --> 00:41:56,461
<i>...frequentemente encontrado
não a liberdade que eles procuravam...</i>

623
00:41:56,639 --> 00:41:59,005
<i>...mas uma perseguição
tão feio e implacável...</i>

624
00:41:59,175 --> 00:42:00,836
<i>...como qualquer um que eles conheciam...</i>

625
00:42:01,010 --> 00:42:03,945
<i>...nos países de onde
eles fugiram.</i>

626
00:42:04,113 --> 00:42:05,478
Ei, rapazes...

627
00:42:05,648 --> 00:42:08,310
...nós conseguimos um bando de melros
desta vez. Basta olhar para eles.

628
00:42:08,484 --> 00:42:10,884
Tio Jacó.

629
00:42:11,053 --> 00:42:15,114
Uau! Ei, você vai olhar
com o que temos aqui.

630
00:42:15,291 --> 00:42:17,885
Vamos, mulher. Outra pessoa
Eu quero que você conheça.

631
00:42:19,929 --> 00:42:22,830
Agora, não há ninguém
vou te machucar.

632
00:42:22,999 --> 00:42:25,695
Não, Josué.

633
00:42:25,868 --> 00:42:28,234
Não devemos.

634
00:42:28,404 --> 00:42:30,338
Eu não quero estar entre vocês.

635
00:42:30,506 --> 00:42:31,803
Entre mim?

636
00:42:31,974 --> 00:42:33,532
Ela não sabe nada sobre homens.

637
00:42:33,709 --> 00:42:36,041
Bem, claro que ela não sabe,
vivendo com pessoas como você.

638
00:42:36,212 --> 00:42:38,476
Agora, você tem algum cabelo
debaixo desse capô?

639
00:42:38,648 --> 00:42:40,980
Ah, eu certamente gostaria de ver.

640
00:42:41,150 --> 00:42:42,515
Não é permitido...

641
00:42:42,685 --> 00:42:45,813
...para uma mulher em público
para exibir seu cabelo.

642
00:42:45,988 --> 00:42:47,216
Você cala a cara!

643
00:42:47,390 --> 00:42:50,450
Você vai tirar esse boné
ou tenho que tirar para você?

644
00:42:50,626 --> 00:42:52,093
Eu não posso.

645
00:42:52,261 --> 00:42:53,922
Bem, eu posso.

646
00:42:58,434 --> 00:43:00,061
Tire suas mãos.

647
00:43:00,236 --> 00:43:01,362
Você o ouviu.

648
00:43:01,537 --> 00:43:03,835
Agora desfaça isso.
Desfaça isso.

649
00:43:06,342 --> 00:43:07,934
Não a faça fazer isso.

650
00:43:08,110 --> 00:43:11,273
Se você disser mais alguma coisa, eu
vou atirar na sua boca!

651
00:43:11,447 --> 00:43:15,213
Meu pai te contou
não é permitido.

652
00:43:15,384 --> 00:43:17,978
Ora, claro que é.
Deixe-me mostrar a você, garota.

653
00:43:18,154 --> 00:43:19,348
Deixe-me mostrar a você.

654
00:43:19,522 --> 00:43:20,853
Por favor! Por favor, não!

655
00:43:27,063 --> 00:43:28,997
Venha aqui
e tiro meu chapéu.

656
00:43:36,539 --> 00:43:40,031
Eu vou arrancar sua cabeça se você
não saia daqui, senhor!

657
00:43:40,209 --> 00:43:43,542
Bem, você está falando sozinho
em um grande erro.

658
00:43:43,713 --> 00:43:47,274
Agora suba nesses pôneis
e saia daqui.

659
00:43:49,252 --> 00:43:50,344
Pegar!

660
00:43:54,724 --> 00:43:56,419
Coloque a garota na carroça, senhor.

661
00:44:05,701 --> 00:44:09,034
Agora, largue essas armas.
Deixe-os cair!

662
00:44:14,410 --> 00:44:15,775
E saia daqui.

663
00:44:15,945 --> 00:44:17,139
Bem, e Willy?

664
00:44:17,313 --> 00:44:19,076
Ele nunca sentirá sua falta.

665
00:44:19,248 --> 00:44:21,273
Agora, saia daqui!

666
00:45:00,590 --> 00:45:02,455
Ele está morto.

667
00:45:02,625 --> 00:45:05,355
Devemos levar o corpo para a cidade
e entregá-lo ao xerife.

668
00:45:05,528 --> 00:45:09,225
Você deve vir conosco
e conte o que aconteceu.

669
00:45:09,398 --> 00:45:10,626
Não posso.

670
00:45:10,800 --> 00:45:13,234
Eu não entendo.

671
00:45:13,436 --> 00:45:15,529
Diga ao xerife o que você viu.

672
00:45:15,705 --> 00:45:17,502
Com certeza ele não está
vou culpar você.

673
00:45:17,707 --> 00:45:20,767
Você pode matar um homem
e simplesmente seguir em frente?

674
00:45:20,943 --> 00:45:22,808
Eu tenho que fazer isso.

675
00:45:22,979 --> 00:45:24,947
Desculpe.

676
00:45:39,495 --> 00:45:40,985
Érika...

677
00:45:41,163 --> 00:45:43,358
...você e seu irmão
volte para o bruderhof.

678
00:45:47,536 --> 00:45:49,060
Nós cuidaremos disso.

679
00:45:49,271 --> 00:45:50,738
Sim, pai.

680
00:45:51,207 --> 00:45:52,538
Deus esteja com você, pai.

681
00:45:52,708 --> 00:45:54,801
Deus esteja com você, criança.

682
00:46:25,775 --> 00:46:27,072
Peguei ele!

683
00:46:27,243 --> 00:46:29,108
Eu o derrubei do cavalo!

684
00:46:29,278 --> 00:46:31,508
Vamos sair daqui
antes que alguém chegue.

685
00:46:56,338 --> 00:46:57,430
Érika, é ele!

686
00:46:57,606 --> 00:46:59,597
Não, Joshua, fique aqui.

687
00:47:10,920 --> 00:47:12,581
O que aconteceu?

688
00:47:15,257 --> 00:47:17,225
Aqueles garotos que eu fugi...

689
00:47:17,760 --> 00:47:20,126
eu deveria ter imaginado
em suas armas de sela.

690
00:47:20,329 --> 00:47:22,354
Você pode estar sangrando até a morte.

691
00:47:29,205 --> 00:47:30,934
Olha...

692
00:47:31,140 --> 00:47:34,200
... eu quero que você faça
algo para mim.

693
00:47:34,443 --> 00:47:35,967
Meu nome é Macahan...

694
00:47:36,178 --> 00:47:37,873
...Luke Macahan.

695
00:47:38,080 --> 00:47:39,638
O nome da minha mãe é Kate.

696
00:47:40,049 --> 00:47:41,676
Ela vive...

697
00:47:41,917 --> 00:47:44,283
...perto da cidade de Sharp,
na Platte.

698
00:47:44,487 --> 00:47:46,455
Mande uma mensagem para ela...

699
00:47:47,890 --> 00:47:50,484
...e conte a ela o que aconteceu.

700
00:47:53,963 --> 00:47:55,692
Se eu estiver morto...

701
00:47:56,432 --> 00:47:58,263
Por favor, não fale mais.

702
00:47:58,467 --> 00:48:01,027
Eu cuidarei disso se for necessário.

703
00:48:01,470 --> 00:48:03,267
Mas primeiro, vou levar você
para o Bruderhof.

704
00:48:03,506 --> 00:48:05,736
Imagine que isso seja
uma perda de tempo, senhorita.

705
00:48:06,342 --> 00:48:08,173
Isso depende de Deus, não de você.

706
00:48:08,344 --> 00:48:09,606
Josué, me ajude!

707
00:48:28,063 --> 00:48:30,691
Bispo Benjamim!
Padre Elias!

708
00:48:31,567 --> 00:48:33,501
Alguém me ajude, por favor!

709
00:48:33,702 --> 00:48:35,465
Mãe Tice!

710
00:48:37,273 --> 00:48:40,401
Erika, quem é esse homem?

711
00:48:40,910 --> 00:48:42,571
Encontrei-o na estrada, Bispo.

712
00:48:42,812 --> 00:48:43,972
Ele se chama Macahan.

713
00:48:44,180 --> 00:48:45,841
Ele foi baleado.

714
00:48:46,649 --> 00:48:48,844
Somos obrigados a ajudá-lo.

715
00:48:49,151 --> 00:48:50,482
É a nossa lei.

716
00:48:50,920 --> 00:48:53,582
Erika, vá buscar a Mãe Tice.

717
00:48:54,690 --> 00:48:57,124
Peça que ela traga um alicate
por uma bala.

718
00:48:57,293 --> 00:48:59,261
Leve-o para dentro.

719
00:49:39,935 --> 00:49:41,766
Ele não tem bala,
já passou.

720
00:49:41,971 --> 00:49:43,802
Mas ele perdeu muito sangue.

721
00:49:44,206 --> 00:49:46,299
Não posso dizer que ele viverá.

722
00:49:46,542 --> 00:49:48,942
Rezaremos a Deus para que ele o faça.

723
00:49:49,545 --> 00:49:51,172
Você vai cuidar dele,
Mãe Tice?

724
00:49:51,380 --> 00:49:52,904
Tudo o que posso, criança.

725
00:49:53,082 --> 00:49:56,381
Mas estou no meio da parteira
para a Sra. Brand, coitada.

726
00:49:58,387 --> 00:49:59,649
Eu cuidarei dele.

727
00:49:59,822 --> 00:50:03,223
Erika, você não é casada.
Como será?

728
00:50:04,026 --> 00:50:06,494
Tudo bem, mãe Tice.

729
00:50:06,662 --> 00:50:08,459
Está tudo bem.

730
00:50:12,234 --> 00:50:14,828
Você quer dizer que você nunca ficou
para ver se ele estava morto?!

731
00:50:15,004 --> 00:50:16,631
Bem, havia alguém
chegando, pai!

732
00:50:16,805 --> 00:50:18,864
Tínhamos medo que eles nos vissem!

733
00:50:19,041 --> 00:50:21,407
Como posso saber que você não está
contando uma mentira sobre atirar nele?

734
00:50:21,577 --> 00:50:23,738
Como posso saber que você não dobrou
suas caudas entre suas pernas...

735
00:50:23,913 --> 00:50:26,040
...corra como um cachorro assustado
depois que ele matou seu irmão?

736
00:50:26,215 --> 00:50:28,706
Bem, pai, eu juro pelo túmulo de Willy
Eu acertei ele em cheio.

737
00:50:28,884 --> 00:50:30,249
Eu o deixei limpo
fora do cavalo!

738
00:50:30,419 --> 00:50:32,717
- Agora, não é mesmo, Jake?
- Ah, é verdade, pai.

739
00:50:32,888 --> 00:50:34,583
Ele estava deitado bem ali
na sujeira.

740
00:50:34,757 --> 00:50:36,224
Então onde está o corpo dele?

741
00:50:36,392 --> 00:50:37,654
Uh, bem...

742
00:50:37,826 --> 00:50:39,589
... eh, alguém deve ter levado, pai.

743
00:50:39,762 --> 00:50:41,093
"Alguém deve ter pegado, pai!"

744
00:50:41,263 --> 00:50:42,491
Quem?!
O xerife não entendeu!

745
00:50:42,665 --> 00:50:43,962
Ninguém viu!

746
00:50:44,133 --> 00:50:46,363
Talvez alguém por aqui
recolhe cadáveres...

747
00:50:46,535 --> 00:50:48,469
... empilha-os pela casa dele
como corda.

748
00:50:48,637 --> 00:50:49,934
Você acha que é isso, Charlie?

749
00:50:50,105 --> 00:50:51,572
Você acha que é isso, Charlie?

750
00:50:51,740 --> 00:50:53,469
Não, pai, não!

751
00:50:53,642 --> 00:50:55,906
Eu vou te dizer por que você não fez
encontrá-lo.

752
00:50:56,078 --> 00:50:57,909
Porque ele não está morto,
é por isso.

753
00:50:58,080 --> 00:51:01,743
Alguém deve ter
alguma razão para escondê-lo.

754
00:51:01,917 --> 00:51:03,908
Espere um minuto.

755
00:51:04,086 --> 00:51:07,180
Aqueles melros. Aqueles melros
aqueles que o encontraram!

756
00:51:07,356 --> 00:51:09,153
Não, não pode ser, pai.

757
00:51:09,325 --> 00:51:12,226
Foram eles que trouxeram
O corpo de Willy é entregue ao xerife.

758
00:51:12,394 --> 00:51:15,420
Eles teriam dito algo
se eles encontrassem aquele outro cara.

759
00:51:15,597 --> 00:51:17,258
Sim, ele está certo, pai.

760
00:51:17,433 --> 00:51:19,401
Você sabe como eles são
sobre tiro e tal.

761
00:51:19,568 --> 00:51:21,468
Inferno, eles nem criaram
uma carranca quando...

762
00:51:21,637 --> 00:51:23,662
...quando estávamos provocando aquela garota!

763
00:51:26,508 --> 00:51:28,066
Agora...

764
00:51:28,344 --> 00:51:31,245
...se isso for verdade,
só resta uma coisa...

765
00:51:31,413 --> 00:51:34,610
... ele está ferido e rastejou
algum lugar para lamber suas feridas.

766
00:51:34,783 --> 00:51:38,514
Se ele está tão ferido quanto você pensa,
ele também não foi longe.

767
00:51:38,687 --> 00:51:40,382
Agora, quero que ele seja encontrado!

768
00:51:40,556 --> 00:51:44,390
Eu quero que vocês, rapazes, procurem
cada cabana, cada barranco...

769
00:51:44,560 --> 00:51:49,293
...cada barraco até encontrar
o homem que matou seu irmão!

770
00:51:49,465 --> 00:51:50,830
Bem, vamos encontrá-lo, pai!
Sim!

771
00:51:51,000 --> 00:51:53,127
Se ele está morto, eu quero saber!

772
00:51:56,405 --> 00:51:58,635
Mas se ele estiver vivo...

773
00:52:00,976 --> 00:52:03,240
...não seria lindo?

774
00:52:27,770 --> 00:52:30,261
Nunca imaginei o inferno para os anjos.

775
00:52:30,439 --> 00:52:32,498
Talvez eu não esteja morto.

776
00:52:36,278 --> 00:52:39,770
Mas você ficará bem.
Muito bem.

777
00:52:39,948 --> 00:52:43,281
Considerando que eu nunca esperei
para acordar, acho que devo estar.

778
00:52:43,452 --> 00:52:46,717
Durante dois dias não pensamos
você viveria.

779
00:52:46,889 --> 00:52:49,949
Mas nos últimos dois dias,
você dormiu como um cordeiro.

780
00:52:50,125 --> 00:52:52,150
Estou fora há quatro dias?

781
00:52:52,327 --> 00:52:55,091
Na quinta-feira você estava entre nós
por alguns minutos...

782
00:52:55,264 --> 00:52:57,892
...e peguei um pouco de sopa
Mãe Tice.

783
00:52:58,067 --> 00:52:59,534
Você não se lembra?

784
00:52:59,701 --> 00:53:01,760
Ei, não.

785
00:53:03,972 --> 00:53:06,065
Mas eu me lembro de você.

786
00:53:09,812 --> 00:53:12,337
Meu nome é Érika...

787
00:53:12,514 --> 00:53:14,744
...mas você deve me ligar
Senhorita Hanks.

788
00:53:17,419 --> 00:53:18,716
Sim, senhorita Hanks.

789
00:53:21,490 --> 00:53:23,151
Vou pegar um pouco de comida para você.

790
00:53:28,697 --> 00:53:29,857
Onde está minha arma?

791
00:53:30,065 --> 00:53:32,590
Não sei.
Só havia isso.

792
00:53:36,238 --> 00:53:38,968
Esses homens descobrem que não estou morto,
eles virão me procurar.

793
00:53:39,141 --> 00:53:41,166
- Eles não virão aqui.
- Por que não?

794
00:53:41,343 --> 00:53:43,004
Este é o Bruderhof.

795
00:53:43,178 --> 00:53:44,440
O quê?

796
00:53:44,613 --> 00:53:46,308
O bruderhof.

797
00:53:46,482 --> 00:53:48,973
Exceto que não é realmente
um bruderhof ainda.

798
00:53:49,151 --> 00:53:50,584
Apenas uma cidade onde ninguém morava...

799
00:53:50,752 --> 00:53:53,778
...e paramos aqui porque
muitos de nosso povo estavam doentes.

800
00:53:53,956 --> 00:53:57,756
Você vai ficar aqui?

801
00:53:57,926 --> 00:54:00,258
Ainda não foi decidido.

802
00:54:00,429 --> 00:54:03,023
Mas estamos construindo uma igreja.

803
00:54:03,198 --> 00:54:06,634
E se ficarmos, também devemos
construir um muro para manter o mundo fora.

804
00:54:06,802 --> 00:54:09,032
É o caminho dos simonitas.

805
00:54:09,204 --> 00:54:11,866
Simonitas?
É assim que você é chamado?

806
00:54:12,040 --> 00:54:14,838
Sim, depois de Simão Pedro.

807
00:54:15,010 --> 00:54:17,740
Você leu o Novo Testamento?

808
00:54:17,913 --> 00:54:22,111
Minha mãe costumava ler a Bíblia
para nós todas as noites.

809
00:54:22,284 --> 00:54:24,411
Sr. Macahan, os Anciãos...

810
00:54:24,586 --> 00:54:26,645
Como você sabia meu nome?

811
00:54:26,822 --> 00:54:27,948
Quando eu te encontrei...

812
00:54:28,123 --> 00:54:30,990
...você pediu que a palavra do seu
a morte seja enviada para sua mãe.

813
00:54:31,493 --> 00:54:32,983
Você fez?

814
00:54:33,295 --> 00:54:38,665
Não. Você não morreu, louvado seja Deus.

815
00:54:38,834 --> 00:54:41,632
Louvado seja Deus.

816
00:54:41,803 --> 00:54:44,601
O que você estava dizendo sobre
os Anciãos?

817
00:54:44,773 --> 00:54:47,333
Os Anciãos realizaram um conselho...

818
00:54:47,509 --> 00:54:49,306
...tente decidir se um homem
de violência...

819
00:54:49,478 --> 00:54:51,207
...deve ser permitido
permaneça entre nós.

820
00:54:51,380 --> 00:54:54,941
L... eu não sou um homem violento.

821
00:54:55,117 --> 00:54:57,915
Você matou um homem.

822
00:54:58,086 --> 00:55:00,884
Sim, por tentar me matar.

823
00:55:01,056 --> 00:55:03,684
E eu faria isso de novo
se fosse o caso.

824
00:55:03,859 --> 00:55:05,759
Você não entende.

825
00:55:05,928 --> 00:55:09,989
Não é importante por que você atirou,
só que você fez.

826
00:55:10,165 --> 00:55:12,963
Nós não aguentamos a violência
de qualquer forma.

827
00:55:13,135 --> 00:55:16,036
Nós não brigamos.
Nós não resistimos.

828
00:55:16,205 --> 00:55:17,695
Não importa o quê?

829
00:55:17,873 --> 00:55:19,204
Não importa o que aconteça.

830
00:55:19,374 --> 00:55:21,501
Você quer dizer aqueles dois simonitas
homens na estrada...

831
00:55:21,677 --> 00:55:24,544
Meu pai Elam,
e meu tio Jacob.

832
00:55:24,713 --> 00:55:27,079
Seu pai e seu tio?

833
00:55:27,249 --> 00:55:30,582
Você quer dizer que eles teriam
fiquei parado e deixei aqueles homens...

834
00:55:30,752 --> 00:55:32,083
...fazer o que querem com você?

835
00:55:32,254 --> 00:55:33,812
Sim.

836
00:55:33,989 --> 00:55:37,447
Bem, como você se sente
sobre isso?

837
00:55:37,626 --> 00:55:39,287
Eu concordo com eles.

838
00:55:39,461 --> 00:55:45,093
Mas como poderia qualquer homem
ficar parado e deixar isso acontecer?

839
00:55:45,267 --> 00:55:47,201
É o nosso jeito.

840
00:55:47,369 --> 00:55:50,236
A lei de Deus é a nossa lei.

841
00:55:50,405 --> 00:55:52,168
A Escritura nos diz:

842
00:55:52,341 --> 00:55:55,970
"E se alguém te processar
na lei, e pegue seu casaco...

843
00:55:56,144 --> 00:55:58,874
... deixe-o ficar com a sua capa também.

844
00:55:59,047 --> 00:56:01,948
Acreditamos em Deus em sua palavra,
Sr. Macahan.

845
00:56:02,117 --> 00:56:04,677
Você leva Deus por sua conta e risco,
Senhorita Hanks.

846
00:56:04,853 --> 00:56:08,584
Um homem poderia fazer muito pior.

847
00:56:08,757 --> 00:56:10,782
Ora, se todos pensassem assim...

848
00:56:10,959 --> 00:56:13,928
... bem, não haveria ninguém
ao redor para manter a lei e a ordem.

849
00:56:14,096 --> 00:56:15,723
Se todos praticassem isso...

850
00:56:15,897 --> 00:56:19,594
...não haveria necessidade
para qualquer um manter a lei e a ordem.

851
00:56:26,408 --> 00:56:29,070
Você não me contou
o que os Anciãos decidiram.

852
00:56:29,244 --> 00:56:31,804
O que todos sabiam
eles decidiriam no início.

853
00:56:31,980 --> 00:56:33,914
Você permanecerá aqui
até você melhorar...

854
00:56:34,082 --> 00:56:36,073
...e então você deve ir embora.

855
00:56:36,251 --> 00:56:40,847
Bem, eu espero que eles deixem você
cuide de mim até que isso aconteça.

856
00:56:41,023 --> 00:56:43,958
É minha esperança também,
Sr. Macahan.

857
00:56:54,236 --> 00:56:55,760
<i>Gerações de americanos...</i>

858
00:56:55,937 --> 00:56:58,770
...<i>vi o índio</i>
<i>como o nobre Homem Vermelho...</i>

859
00:56:58,940 --> 00:57:01,170
<i>...um puro e inocente
filho da natureza...</i>

860
00:57:01,343 --> 00:57:04,369
...<i>tão descomplicado quanto</i>
<i>deserto em que ele viveu...</i>

861
00:57:04,546 --> 00:57:06,878
<i>...ou seminu
e selvagem bárbaro...</i>

862
00:57:07,049 --> 00:57:09,210
<i>...cuja crueldade não tinha limites.</i>

863
00:57:09,384 --> 00:57:11,215
<i>Nenhum dos conceitos é verdadeiro.</i>

864
00:57:11,386 --> 00:57:13,684
<i>O índio,
como qualquer homem ou nação...</i>

865
00:57:13,855 --> 00:57:16,119
<i>...era uma mistura de muitas qualidades.</i>

866
00:57:16,291 --> 00:57:19,317
<i>Antes de suas terras serem usurpadas
e seu povo dizimado...</i>

867
00:57:19,494 --> 00:57:21,587
<i>...ele era um amigo leal
para o homem branco.</i>

868
00:57:21,763 --> 00:57:24,027
<i>Os peregrinos sobreviveram a um inverno
de fome...</i>

869
00:57:24,199 --> 00:57:26,190
<i>...graças à gentileza
do índio.</i>

870
00:57:26,368 --> 00:57:29,997
<i>E Lewis e Clark, morrendo,
foram resgatados pelo Nez Perce...</i>

871
00:57:30,172 --> 00:57:33,471
<i>...mas assim como o homem branco tratou
enganando o índio...</i>

872
00:57:33,642 --> 00:57:36,736
<i>...então nem toda abertura de aparente
amizade do índio...</i>

873
00:57:36,912 --> 00:57:42,873
<i>...em direção ao colono poderia ser
tomado pelo valor nominal.</i>

874
00:57:43,051 --> 00:57:44,177
Linda senhora...

875
00:57:44,353 --> 00:57:45,650
...viemos dar água aos nossos cavalos.

876
00:57:45,821 --> 00:57:48,255
Você é sempre bem-vindo
para a nossa água.

877
00:57:58,800 --> 00:58:00,893
Onde está o seu homem, linda senhora?

878
00:58:01,069 --> 00:58:02,093
Ele está caçando, chefe.

879
00:58:02,270 --> 00:58:04,033
Estranho, nunca vi o seu homem.

880
00:58:04,206 --> 00:58:06,902
Ele... está ausente a maior parte do tempo.

881
00:58:07,075 --> 00:58:09,509
Ele não gosta de cultivar, né?

882
00:58:09,678 --> 00:58:12,704
Ele é muito parecido com o Shoshone,
ele é um caçador.

883
00:58:12,881 --> 00:58:18,717
Não é bom deixar uma mulher e
jovens sozinhos neste país.

884
00:58:18,887 --> 00:58:21,412
Você precisa de um homem, linda senhora.

885
00:58:21,590 --> 00:58:23,285
Os Arapaho estão próximos.

886
00:58:23,458 --> 00:58:26,018
Não podemos cuidar de você sempre.

887
00:58:26,194 --> 00:58:28,958
Não somos a águia no céu.

888
00:58:29,131 --> 00:58:31,065
Você precisa de um homem.

889
00:58:34,503 --> 00:58:37,700
Esta é a Montanha É Longa.

890
00:58:37,873 --> 00:58:41,707
Bom lutador. Bom caçador.
Bom homem. Todo homem.

891
00:58:41,910 --> 00:58:43,138
Ora, eu sei, chefe, mas eu...

892
00:58:43,311 --> 00:58:45,472
Passeio para uma senhora bonita. Andar de!

893
00:58:46,214 --> 00:58:47,476
Ei!

894
00:58:54,222 --> 00:58:56,850
Ei!

895
00:58:57,025 --> 00:58:59,016
Sim! Sim!

896
00:59:21,917 --> 00:59:28,755
Ver! Bom lutador! Bom cara!
Muitos bebês! Bom!

897
00:59:29,224 --> 00:59:31,886
Eu sei, chefe. Mas eu te disse,
Eu tenho um homem.

898
00:59:32,060 --> 00:59:34,494
Macahan? Macahan bom.

899
00:59:34,663 --> 00:59:37,598
Macahan bem, bom, inteligente.

900
00:59:37,766 --> 00:59:40,394
Mas não homem para mulher!

901
00:59:40,569 --> 00:59:43,037
A casa dele é lá.

902
00:59:43,205 --> 00:59:44,832
Ele não fica muito tempo em casa.

903
00:59:45,006 --> 00:59:47,133
Ah, não Zeb.

904
00:59:47,309 --> 00:59:49,300
Outra faca longa.

905
00:59:49,478 --> 00:59:52,470
Um guerreiro.
Um guerreiro muito bom.

906
00:59:52,647 --> 00:59:55,480
Onde está esse bom guerreiro,
linda senhora?

907
00:59:55,650 --> 00:59:59,450
Ele está... Ele está a caminho agora.
Qualquer dia.

908
00:59:59,621 --> 01:00:01,612
Próximo sol.

909
01:00:02,324 --> 01:00:04,258
Talvez dois sóis.

910
01:00:04,426 --> 01:00:09,728
Vamos caçar agora.
Volte, veja esta faca longa.

911
01:00:09,898 --> 01:00:12,560
Adeus, linda senhora.
Meninas bonitas.

912
01:00:27,148 --> 01:00:29,946
Mãe,
você acha que ele acreditou em você?

913
01:00:30,118 --> 01:00:31,118
Você?

914
01:00:31,286 --> 01:00:33,846
Não sei.
Eu tinha que dizer alguma coisa.

915
01:00:34,022 --> 01:00:36,286
Ele é um homem muito determinado.

916
01:00:36,458 --> 01:00:37,516
Não sei.

917
01:00:37,692 --> 01:00:41,128
Aquela montanha é longa
parecia forte como um forte.

918
01:00:41,296 --> 01:00:42,957
E muitos bebês!

919
01:01:30,545 --> 01:01:32,604
Uma criança!

920
01:01:32,781 --> 01:01:35,409
Garoto, você sabe o quão perto você chega
para ter sua garganta cortada?

921
01:01:35,584 --> 01:01:37,245
Que diabos
o problema é com você?

922
01:01:37,419 --> 01:01:38,647
Eu... sinto muito, senhor.

923
01:01:38,820 --> 01:01:40,860
Eu estava perseguindo um cervo
e eu pensei que seu cavalo era...

924
01:01:41,022 --> 01:01:42,853
Bem, você quase morreu
meu cavalo!

925
01:01:43,024 --> 01:01:46,460
Sem falar de mim!
Você quase destruiu a melhor parte de mim!

926
01:01:46,628 --> 01:01:49,290
Eu não queria, senhor.
Foi um acidente.

927
01:01:51,766 --> 01:01:59,138
Ainda não terminei com você!
Agora não se mova até que eu esteja!

928
01:01:59,307 --> 01:02:00,968
Ah, calma, garoto.

929
01:02:01,309 --> 01:02:03,436
Calma, agora.

930
01:02:10,452 --> 01:02:12,613
Ele distendeu um tendão.

931
01:02:12,821 --> 01:02:15,346
Ele vai cavalgar de novo,
mas vai demorar um ou dois dias.

932
01:02:17,492 --> 01:02:18,789
Você tem sorte, garoto.

933
01:02:18,960 --> 01:02:20,689
Se eu tivesse que colocá-lo
da sua miséria...

934
01:02:20,862 --> 01:02:23,160
... eu ficaria tentado a fazer o mesmo
para você.

935
01:02:23,331 --> 01:02:25,322
O que você estava fazendo
se escondendo por aqui de qualquer maneira?

936
01:02:25,500 --> 01:02:28,264
Qualquer dúvida a ser feita,
Eu farei a pergunta.

937
01:02:28,436 --> 01:02:30,802
- Você mora por aqui?
- Por que?

938
01:02:30,972 --> 01:02:33,770
Porque eu preciso de algum lugar
para cuidar do meu animal.

939
01:02:33,942 --> 01:02:36,570
Sem falar de mim mesmo.

940
01:02:36,745 --> 01:02:39,839
Vamos, levante-se
e comece a andar. Vamos.

941
01:02:46,955 --> 01:02:50,254
Qual é o seu nome, garoto?

942
01:02:50,425 --> 01:02:53,155
Me dê uma resposta
antes de ser pisoteado.

943
01:02:53,328 --> 01:02:55,956
Macahan.

944
01:02:56,131 --> 01:02:58,725
<i>Cowboy, guerra de campo, pistoleiro.</i>

945
01:02:58,900 --> 01:03:01,869
<i>As palavras eram quase desconhecidas para
os colonizadores das planícies do norte...</i>

946
01:03:02,037 --> 01:03:04,301
<i>...onde o grande gado
aumenta a boa noite...</i>

947
01:03:04,472 --> 01:03:07,441
<i>...e as Trilhas Chisholm
ainda não havia começado.</i>

948
01:03:07,609 --> 01:03:11,170
<i>Mas de vez em quando, um estranho
e raça única de homens...</i>

949
01:03:11,346 --> 01:03:13,541
<i>...que viveu e morreu pela arma...</i>

950
01:03:13,715 --> 01:03:17,242
<i>...derivou para o norte, saindo da vasta
planícies do Texas.</i>

951
01:03:17,419 --> 01:03:20,252
Agora, siga em frente,
não temos o dia todo.

952
01:03:22,924 --> 01:03:25,518
Josh está sempre prometendo bagre.

953
01:03:25,694 --> 01:03:27,685
Da próxima vez que ele cozinhar
seu próprio café da manhã.

954
01:03:27,862 --> 01:03:30,558
Como você pode comer essas coisas,
Jessie?

955
01:03:30,732 --> 01:03:32,222
Eles são tão feios.

956
01:03:32,400 --> 01:03:34,766
Aqui fora você aprecia
o que você ganha, Laura.

957
01:03:34,936 --> 01:03:37,268
Bem, não é para mim, Jessie.

958
01:03:37,439 --> 01:03:39,304
Eu nasci mulher...

959
01:03:39,474 --> 01:03:42,602
...uma garota feminina, e isso é
o que devo ficar!

960
01:03:42,777 --> 01:03:45,507
Porcos derrubados e, uh,
comendo bagre...

961
01:03:45,680 --> 01:03:47,875
...e ficar curvado
fogão quente o dia todo...

962
01:03:48,049 --> 01:03:49,778
Simplesmente não é para mim.

963
01:03:49,951 --> 01:03:51,748
Isso é o que você está disposto
para se contentar.

964
01:03:51,920 --> 01:03:54,753
Laura, eu quero as mesmas coisas
você quer.

965
01:03:56,991 --> 01:03:59,289
Mas eles vão ter que esperar.

966
01:04:06,067 --> 01:04:10,367
Além disso, não parece que você
tem muita escolha, não é?

967
01:04:23,151 --> 01:04:25,915
Jessie! Jessie, traga o rifle.

968
01:04:30,291 --> 01:04:31,883
É o Josh!

969
01:04:39,167 --> 01:04:41,158
Senhor, eu quero saber
por que meu filho está a pé...

970
01:04:41,336 --> 01:04:42,860
...e você está cutucando ele como se fosse uma ovelha.

971
01:04:43,037 --> 01:04:46,370
Diga a ela, garoto.
E diga a ela francamente.

972
01:04:46,541 --> 01:04:50,944
Eu perdi toda a pele que posso suportar
a pontaria de sua família.

973
01:04:51,112 --> 01:04:52,136
Bem, Josh?

974
01:04:52,313 --> 01:04:55,441
Eu estava rastreando um cervo
e atingiu algumas árvores.

975
01:04:55,617 --> 01:04:57,517
Eu vi algo se movendo e...

976
01:04:57,685 --> 01:04:58,845
...Achei que fosse o cervo.

977
01:04:58,987 --> 01:05:01,615
Você quer dizer que você chegou perto
atirar neste homem?

978
01:05:01,790 --> 01:05:05,055
Ele fez um trabalho melhor
do que chegar perto, senhora.

979
01:05:05,226 --> 01:05:07,888
Não deveria estar brincando
de qualquer maneira, mãe.

980
01:05:08,062 --> 01:05:09,427
Foi um erro e sinto muito.

981
01:05:09,597 --> 01:05:11,724
Ele apenas bateu um pouco de latido
fora de mim é tudo.

982
01:05:11,900 --> 01:05:13,458
Mas é o meu cavalo.
Pareceu ridículo.

983
01:05:13,635 --> 01:05:15,603
Coloque os cavalos no celeiro, Josh.

984
01:05:15,770 --> 01:05:17,328
Espere um minuto, mãe.

985
01:05:17,505 --> 01:05:19,735
- Eu não confio nele.
- Por que?

986
01:05:19,908 --> 01:05:21,933
Chegando aqui, ele perguntou
muitas perguntas.

987
01:05:22,110 --> 01:05:24,078
Eu não tive intenção de fazer mal, senhora.

988
01:05:24,245 --> 01:05:30,445
Se eu fizesse, aquele garoto estaria
lá atrás juntando formigas.

989
01:05:30,618 --> 01:05:32,381
Desculpe pelo rifle.

990
01:05:32,554 --> 01:05:35,182
Nunca se desculpe por
fazendo a coisa sensata, senhora.

991
01:05:35,356 --> 01:05:37,085
Anderson é o nome.

992
01:05:37,258 --> 01:05:38,520
O que você está olhando?

993
01:05:38,693 --> 01:05:40,217
Esse homem é lindo.

994
01:05:40,395 --> 01:05:43,330
Peço desculpas por Josh.
Ele é um bom menino.

995
01:05:43,498 --> 01:05:46,126
Bem, se você diz isso.
Ele é seu filho.

996
01:05:46,301 --> 01:05:48,030
Ele disse que te roubou?

997
01:05:48,203 --> 01:05:49,864
Bem, o primeiro tiro
apenas mandei um beijo.

998
01:05:50,038 --> 01:05:51,835
Mas o segundo doeu um pouco.

999
01:05:52,006 --> 01:05:54,634
Bem, talvez eu pudesse colocar
alguns, ah...

1000
01:05:54,809 --> 01:05:56,401
...salve onde a bala atingiu você.

1001
01:05:56,578 --> 01:05:58,378
Receio que eu teria que saber
você está melhor...

1002
01:05:58,546 --> 01:06:01,140
...antes que eu pudesse perguntar a você
para fazer isso.

1003
01:06:01,316 --> 01:06:03,113
Bem... O remédio está em casa.

1004
01:06:03,284 --> 01:06:04,717
Você pode colocá-lo.

1005
01:06:11,092 --> 01:06:13,822
Você está convidado a passar o dia,
Sr. Anderson.

1006
01:06:13,995 --> 01:06:16,429
Quero dizer, é claro que seu cavalo não é
pronto para viajar.

1007
01:06:16,598 --> 01:06:19,726
Ou você é.

1008
01:06:19,901 --> 01:06:22,995
Obrigado, senhora.

1009
01:06:58,306 --> 01:07:01,332
Boa noite, Louie.
Bem, vejo que você foi alimentado.

1010
01:07:02,243 --> 01:07:06,304
Fígado! Eu odeio fígado!

1011
01:07:06,648 --> 01:07:11,551
Eles sabem que odeio fígado, xerife.
Eles fazem isso de propósito.

1012
01:07:11,719 --> 01:07:17,954
Bem, Louie, talvez seja apenas o jeito deles
de tentar mantê-lo fora daqui.

1013
01:07:18,126 --> 01:07:20,356
Você sabe, você passa mais tempo
neste lugar do que eu.

1014
01:07:20,528 --> 01:07:23,656
A razão pela qual você deveria
me trate melhor.

1015
01:07:23,831 --> 01:07:26,664
Isto é cruel e
punição incomum.

1016
01:07:26,834 --> 01:07:28,893
Vamos, Louie.

1017
01:07:36,978 --> 01:07:39,276
Oh! Eu esqueci!

1018
01:07:39,447 --> 01:07:41,506
Alguém estava procurando por você.
Um amigo seu.

1019
01:07:41,683 --> 01:07:43,844
Quem?

1020
01:07:44,919 --> 01:07:47,888
Ele me disse o nome dele e eu esqueci...

1021
01:07:48,056 --> 01:07:51,651
...cara grande, com quase dois metros de altura.

1022
01:07:51,826 --> 01:07:54,454
Todos vestidos de
pele de gamo com franjas.

1023
01:07:54,629 --> 01:07:55,891
Sim, Zeb Macahan.

1024
01:07:56,064 --> 01:07:58,032
Sim! Sim, é isso.
Esse é o único.

1025
01:07:58,199 --> 01:08:01,430
O maior homem que já vi.
Estou te procurando desde o meio-dia...

1026
01:08:01,602 --> 01:08:03,126
...disse que era importante.

1027
01:08:03,304 --> 01:08:04,498
Bem, onde ele está?

1028
01:08:08,876 --> 01:08:12,437
Isso é terrível. Eu nunca ouvi
algo assim em toda a minha vida.

1029
01:08:12,613 --> 01:08:15,241
Bem, se estou mentindo,
Estou morrendo.

1030
01:08:15,416 --> 01:08:18,112
Agora, velho mórmon Jake,
você sabe que ele chegou à curva...

1031
01:08:18,286 --> 01:08:20,982
...na trilha e ele se virou,
imaginando o quão sortudo ele era...

1032
01:08:21,155 --> 01:08:22,782
... ainda ter a cabeça,
você sabe...

1033
01:08:22,957 --> 01:08:24,982
...e ele olhou para trás e lá estava
aquele velho urso...

1034
01:08:25,159 --> 01:08:26,820
...parado no meio
da trilha...

1035
01:08:27,028 --> 01:08:29,087
...e ele estava sorrindo
orelha a orelha...

1036
01:08:29,263 --> 01:08:32,699
...e ele está acenando para o velho Jake
assim para se apresentar.

1037
01:08:32,867 --> 01:08:37,270
Vamos, barman. Este é um
honesto com Deus, couro cabeludo de Arapaho.

1038
01:08:37,438 --> 01:08:40,532
Não demorou mais de um mês atrás, quando
nós eliminamos os hostis em Black River.

1039
01:08:40,708 --> 01:08:42,505
Você sabe, velho Jake,
ele sempre imaginou isso...

1040
01:08:42,677 --> 01:08:47,171
...o urso tinha caído
totalmente apaixonada por ele.

1041
01:08:47,348 --> 01:08:49,213
Oh, Zeb, vamos você e eu
saia daqui...

1042
01:08:49,384 --> 01:08:51,352
...e vá para algum lugar onde
podemos ficar sozinhos, hein?

1043
01:08:51,519 --> 01:08:52,986
Bem, agora,
isso parece bom, Dalila.

1044
01:08:53,154 --> 01:08:55,247
Mas e esses outros
senhoras bonitas aqui?

1045
01:08:55,423 --> 01:08:58,051
Ah, tudo bem, querido,
todos nós iremos com você.

1046
01:08:58,793 --> 01:08:59,885
Parece bom.

1047
01:09:00,061 --> 01:09:02,655
Bartender, esse couro cabeludo de Arapaho...

1048
01:09:02,830 --> 01:09:06,857
...vale quatro garrafas,
mas vamos oferecer a vocês dois.

1049
01:09:07,035 --> 01:09:08,866
Sargento, vou lhe dizer de novo...

1050
01:09:09,037 --> 01:09:11,005
...não lidamos com escalpos.

1051
01:09:11,172 --> 01:09:14,164
E aqueles que fazem isso são os...

1052
01:09:14,342 --> 01:09:16,003
É o quê, barman?

1053
01:09:16,177 --> 01:09:18,202
Está morto!

1054
01:09:21,315 --> 01:09:26,014
Bem, bem, se não é o
Amante indiano, Sr. Macahan.

1055
01:09:26,187 --> 01:09:28,587
Nós pensamos que cuidamos de você
no Rio Negro.

1056
01:09:32,226 --> 01:09:33,523
Você tirou esse couro cabeludo?

1057
01:09:33,694 --> 01:09:37,425
Por que não? Não foi bom
para a mulher de quem eu peguei.

1058
01:10:18,673 --> 01:10:21,141
Eu queria o couro cabeludo daquele coronel,
senhor...

1059
01:10:21,809 --> 01:10:24,607
...mas vou amontoar o Arapaho...

1060
01:10:26,013 --> 01:10:28,072
...mas acho que o seu servirá.

1061
01:10:28,249 --> 01:10:29,648
Ah!

1062
01:10:36,023 --> 01:10:38,992
Desculpe, Zeb.
Eu simplesmente não poderia deixar você fazer isso.

1063
01:10:55,977 --> 01:11:00,209
Mamãe, por que você não pergunta
Sr. Anderson será seu homem?

1064
01:11:00,381 --> 01:11:02,076
O que?

1065
01:11:02,250 --> 01:11:04,218
O homem sobre quem você contou ao Claw.

1066
01:11:04,385 --> 01:11:07,548
Talvez se o Sr. Anderson fosse apenas
ficar aqui alguns dias...

1067
01:11:07,722 --> 01:11:10,953
Eu não poderia perguntar a um estranho
para fazer algo assim.

1068
01:11:11,125 --> 01:11:12,922
Laura poderia.

1069
01:11:13,094 --> 01:11:15,460
Ela o acha bonito.

1070
01:11:17,932 --> 01:11:19,399
Agora, ouçam, meninas...

1071
01:11:19,567 --> 01:11:23,367
...Não quero que ninguém diga ao Sr.
Anderson sobre Claw e seus bravos.

1072
01:11:23,538 --> 01:11:24,903
Lembre-se disso.

1073
01:11:27,675 --> 01:11:30,371
Josh, diga ao Sr. Anderson
o jantar está na mesa.

1074
01:11:30,545 --> 01:11:31,705
Mãe, acho que você está fazendo...

1075
01:11:31,879 --> 01:11:33,870
Josué.

1076
01:11:36,551 --> 01:11:38,712
Sim, senhora.

1077
01:12:14,322 --> 01:12:16,290
Sra.

1078
01:12:16,457 --> 01:12:19,517
...eu não comi nada
assim desde...

1079
01:12:19,694 --> 01:12:22,026
... bem, não me lembro quanto tempo.

1080
01:12:24,532 --> 01:12:25,897
Carne de porco salgada e feijão frito...

1081
01:12:26,067 --> 01:12:28,831
...isso é o mais próximo de
comida de verdade como sempre consigo.

1082
01:12:29,003 --> 01:12:32,200
Estou feliz que você tenha gostado,
Sr. Anderson.

1083
01:12:32,373 --> 01:12:36,503
Sr. Anderson,
de onde você é?

1084
01:12:36,677 --> 01:12:40,044
Nenhum lugar em particular,
Eu me movo muito.

1085
01:12:40,214 --> 01:12:42,079
Que tipo de trabalho você faz?

1086
01:12:42,250 --> 01:12:45,276
Quase tudo que vem à mente.

1087
01:12:45,453 --> 01:12:49,219
Caça à carne
e uh, prospecção.

1088
01:12:49,390 --> 01:12:55,158
Vou até dar um soco em uma vaca
ou disputar um cavalo se for preciso.

1089
01:12:55,329 --> 01:12:58,890
O fato é que isso é tão
uma noite pacífica como a que tive.

1090
01:13:01,035 --> 01:13:02,468
E agradável também.

1091
01:13:04,772 --> 01:13:06,296
Muito agradável.

1092
01:13:07,008 --> 01:13:08,669
E...

1093
01:13:08,843 --> 01:13:10,640
...por mais difícil que seja dizer...

1094
01:13:12,513 --> 01:13:13,912
...É melhor eu continuar.

1095
01:13:14,081 --> 01:13:16,709
Oh, bem, Josh diz que seus cavalos
ainda não estão prontos para viajar.

1096
01:13:16,884 --> 01:13:19,512
Você não está em condições de viajar,
também.

1097
01:13:21,389 --> 01:13:24,756
Eu realmente não posso discutir com você aí,
senhora, mas...

1098
01:13:24,925 --> 01:13:26,950
...eu já fiquei
mais do que deveria.

1099
01:13:27,128 --> 01:13:29,426
Você é bem-vindo ao celeiro,
Sr. Anderson.

1100
01:13:35,736 --> 01:13:38,637
Pedi desculpas pela falta de educação de Josh.

1101
01:13:38,806 --> 01:13:41,104
Ah, está tudo bem, senhora.
Ele é apenas orgulhoso.

1102
01:13:41,275 --> 01:13:43,971
Garoto sem orgulho
não vale nada. Quero dizer... -

1103
01:13:44,145 --> 01:13:46,170
Nós entendemos o significado, Sr. Anderson.

1104
01:13:48,149 --> 01:13:51,084
Limpem a mesa, meninas.
Vou mostrar o celeiro ao Sr. Anderson.

1105
01:13:51,252 --> 01:13:54,449
Mãe, talvez eu deva buscar
Sr. Anderson um cobertor.

1106
01:13:58,659 --> 01:14:00,752
Ah, eu... eu farei isso, Laura.

1107
01:14:03,297 --> 01:14:05,322
Se eu soubesse que tudo isso iria
venha em minha direção...

1108
01:14:05,499 --> 01:14:09,765
... só para ficar um pouco enrugado
bala velha, eu teria me oferecido como voluntário.

1109
01:14:30,491 --> 01:14:33,517
Está uma noite linda.

1110
01:14:33,694 --> 01:14:34,922
Você sabe...

1111
01:14:35,096 --> 01:14:38,327
...passei muito tempo
dormindo sob o céu.

1112
01:14:38,499 --> 01:14:42,458
É engraçado, você nunca parece
observe as estrelas quando estiver sozinho.

1113
01:14:43,671 --> 01:14:45,161
Eu sei.

1114
01:14:49,744 --> 01:14:53,145
Sra.
Quem é Garra?

1115
01:14:54,782 --> 01:14:57,114
Como você sabe sobre o Garra?

1116
01:14:57,284 --> 01:15:01,448
Bem, tem havido muito mistério
sussurrando acontecendo entre suas garotas.

1117
01:15:02,823 --> 01:15:05,656
Claw é um chefe Shoshone,
e ele é um bom amigo.

1118
01:15:06,026 --> 01:15:08,460
Ele sente que preciso de um homem
para me proteger...

1119
01:15:08,629 --> 01:15:11,393
...e ele está determinado a mim
casar com um de seus bravos.

1120
01:15:12,967 --> 01:15:17,028
Bem, Sra. Macahan, eu não quero
jogue um susto em você...

1121
01:15:17,204 --> 01:15:21,368
...mas esse chefe pode ser
interessado em seu bem-estar.

1122
01:15:21,842 --> 01:15:25,073
Por outro lado, ele pode estar apenas
tentando acertar o Arapaho.

1123
01:15:25,246 --> 01:15:26,611
O Arapaó?

1124
01:15:26,781 --> 01:15:30,148
Sim, Arapaho considere isso
suas terras.

1125
01:15:30,317 --> 01:15:33,844
Mas se o Shoshone conseguisse um
de seus bravos aqui permanentemente...

1126
01:15:34,021 --> 01:15:36,956
...isso lhes daria uma boa
posição firme no território Arapaho.

1127
01:15:37,124 --> 01:15:40,059
Eu apenas teria muito cuidado
se eu fosse você.

1128
01:15:50,738 --> 01:15:54,230
Você sabe, eu gostaria de ficar aqui
por alguns dias.

1129
01:15:54,842 --> 01:15:57,072
Só não é para cozinhar.

1130
01:15:58,512 --> 01:16:00,639
Eu gostaria, mas não posso.

1131
01:16:01,949 --> 01:16:03,883
Você está fugindo, não está?

1132
01:16:05,252 --> 01:16:07,812
Eu poderia apenas estar
com muita pressa.

1133
01:16:07,988 --> 01:16:12,015
Eu conheço o visual.
Meu filho mais velho, Luke, está fugindo.

1134
01:16:12,193 --> 01:16:14,821
Ele tem uma aparência que nunca teve antes.

1135
01:16:14,995 --> 01:16:16,587
Bem, essa é a aparência que você tem.

1136
01:16:22,203 --> 01:16:25,536
Eu continuo encontrando homens
que gostam de atirar com armas.

1137
01:16:26,440 --> 01:16:30,137
E, às vezes, as pessoas se machucam.

1138
01:16:30,878 --> 01:16:33,711
Por que você está me contando isso?

1139
01:16:34,148 --> 01:16:37,777
Eu só quero que você saiba o quão ruim
é diante de você que eu te beijo.

1140
01:16:51,365 --> 01:16:54,027
Sou viúva há três anos,
Sr. Anderson.

1141
01:16:55,736 --> 01:16:59,331
Eu não estou prestes a assumir apenas
qualquer homem de passagem.

1142
01:16:59,807 --> 01:17:03,038
Eu nunca me desculpo por fazer
a coisa sensata.

1143
01:17:07,648 --> 01:17:09,582
Boa noite, Sr. Anderson.

1144
01:17:09,750 --> 01:17:11,741
Boa noite, senhora.

1145
01:17:15,022 --> 01:17:17,047
Som de sono.

1146
01:17:47,721 --> 01:17:49,018
Você nunca vai dormir?

1147
01:17:49,189 --> 01:17:51,453
Talvez não.

1148
01:17:51,625 --> 01:17:52,990
Pelo menos não até que ele vá embora.

1149
01:17:53,160 --> 01:17:54,855
Você ainda está preocupado com isso.

1150
01:17:55,029 --> 01:17:58,226
Ele é um estranho, Jessie! E nós não
sabe alguma coisa sobre ele.

1151
01:17:59,733 --> 01:18:04,363
Você o convida aqui, você alimenta
ele, você ri de todas as piadas dele.

1152
01:18:04,572 --> 01:18:06,369
Foi por sua causa
ele teve que se deitar.

1153
01:18:06,540 --> 01:18:09,100
Estou surpreso que ele não tenha se convidado
dormir em casa...

1154
01:18:09,310 --> 01:18:10,334
...em vez do celeiro!

1155
01:18:10,511 --> 01:18:11,808
Ele parece bem para mim.

1156
01:18:11,979 --> 01:18:14,948
O fato é que tem sido legal
tê-lo por perto.

1157
01:18:15,115 --> 01:18:17,310
Não vi Laura entender isso
agitado há muito tempo.

1158
01:18:17,484 --> 01:18:19,349
Você viu o caminho
ele estava olhando para mamãe?

1159
01:18:19,520 --> 01:18:20,987
E o modo como a mãe olhava para ele?

1160
01:18:21,155 --> 01:18:22,884
Bem, o que há de tão errado nisso?

1161
01:18:23,057 --> 01:18:25,389
É difícil para a mãe aqui!
Pode ser solitário.

1162
01:18:25,559 --> 01:18:27,652
O Sr. Anderson está de passagem.

1163
01:18:27,828 --> 01:18:30,763
Não há razão para que mamãe não possa
aproveite ele estar aqui.

1164
01:18:30,931 --> 01:18:33,365
Foi bom vê-la rir.

1165
01:18:33,534 --> 01:18:36,833
Ela não riu assim
desde o pai.

1166
01:18:37,004 --> 01:18:39,632
Ela merece isso, Josh...

1167
01:18:39,807 --> 01:18:42,071
...então você simplesmente para de se intrometer.

1168
01:19:02,296 --> 01:19:04,696
Sr. Macahan, você não deveria
estar prestes.

1169
01:19:04,865 --> 01:19:06,457
Seus pontos não estão curados.

1170
01:19:06,634 --> 01:19:09,660
Ah, eu simplesmente cansei
de deitar naquela cama.

1171
01:19:09,837 --> 01:19:11,065
É muito melhor aqui.

1172
01:19:11,271 --> 01:19:13,705
Mas é muito cedo.

1173
01:19:13,874 --> 01:19:15,432
Você é teimoso, Sr. Macahan.

1174
01:19:15,609 --> 01:19:18,043
Ei, por que você não me chama de Luke?

1175
01:19:18,212 --> 01:19:19,736
Não é permitido.

1176
01:19:19,913 --> 01:19:22,211
Bem, o que você permite
por aqui?

1177
01:19:22,383 --> 01:19:23,407
O que quer que seja claro.

1178
01:19:25,285 --> 01:19:27,378
Bem, então, eles não deveriam
para permitir que você...

1179
01:19:27,554 --> 01:19:29,749
... porque você com certeza não é simples.

1180
01:19:29,923 --> 01:19:32,619
Por favor, Sr. Macahan,
você não deve falar assim.

1181
01:19:32,793 --> 01:19:34,761
Bem, você acredita na verdade, não é?

1182
01:19:34,928 --> 01:19:37,021
Essa é apenas a pura verdade.

1183
01:19:40,567 --> 01:19:43,627
Se você fosse forte o suficiente
vir aqui sozinho...

1184
01:19:43,804 --> 01:19:46,500
...acho que em pouco tempo você estará
bem o suficiente para sair.

1185
01:19:46,674 --> 01:19:49,700
Sim, acho que sim. Embora o pensamento
não me dê prazer nenhum.

1186
01:19:49,877 --> 01:19:51,174
Por que não?

1187
01:19:51,345 --> 01:19:54,746
Bem, você sabe, quanto mais eu vejo
de vocês, mais eu penso...

1188
01:19:55,215 --> 01:19:57,183
...talvez você tenha tido a ideia certa
sobre as coisas.

1189
01:19:57,351 --> 01:20:00,252
Vivemos tranquilamente e com Deus.

1190
01:20:00,421 --> 01:20:02,082
Não há nada de errado com isso.

1191
01:20:02,256 --> 01:20:05,521
Um homem poderia fazer pior
do que passar uma vida inteira aqui.

1192
01:20:05,693 --> 01:20:07,888
Alguns se cansariam disso.

1193
01:20:08,062 --> 01:20:09,689
Não, eu não faria isso.

1194
01:20:09,863 --> 01:20:12,832
Eu cresci em uma fazenda,
não muito diferente disso.

1195
01:20:13,000 --> 01:20:14,968
É a única paz
e quieto que eu já conheci.

1196
01:20:15,135 --> 01:20:16,329
Por que você foi embora?

1197
01:20:16,503 --> 01:20:19,438
Bem, decidimos vir para o Oeste...

1198
01:20:19,606 --> 01:20:20,903
...a guerra...

1199
01:20:22,943 --> 01:20:25,912
<i>Sempre com medo de sermos pegos nisso.</i>

1200
01:20:26,080 --> 01:20:29,413
<i>Estávamos indo para Oregon quando ele chegou.</i>

1201
01:20:29,583 --> 01:20:33,542
<i>Sete semanas fora da Virgínia
estávamos no território de Nebraska...</i>

1202
01:20:34,621 --> 01:20:37,055
<i>...encontramos um destacamento
da cavalaria.</i>

1203
01:20:39,259 --> 01:20:41,557
Major Anderson, de Fort Randall.

1204
01:20:41,729 --> 01:20:44,129
Zeb Macahan, major.
Este aqui é meu parente.

1205
01:20:44,298 --> 01:20:47,529
Zeb Macahan? Você não estava explorando
para o Coronel Hyatt em Fort Laramie?

1206
01:20:47,701 --> 01:20:50,135
O que você está fazendo neste extremo leste?

1207
01:20:50,304 --> 01:20:52,431
Bem, eu estava prestes a perguntar
você a mesma coisa.

1208
01:20:52,606 --> 01:20:55,097
Recebemos ordem de volta
para se juntar ao General McDowell.

1209
01:20:55,275 --> 01:20:58,608
A guerra acabou. Força total.
De onde você vem?

1210
01:20:58,779 --> 01:21:00,076
Virgínia.

1211
01:21:00,247 --> 01:21:01,874
Acho que você saiu bem na hora.

1212
01:21:02,049 --> 01:21:03,949
Por que diz isso, major?

1213
01:21:04,318 --> 01:21:07,412
As forças da União atravessaram
Maryland para Virgínia.

1214
01:21:07,588 --> 01:21:10,216
General McDowell está em Manassas
com 30.000 homens.

1215
01:21:10,390 --> 01:21:13,985
General Beauregard com 20.000
vindo do Sul.

1216
01:21:14,161 --> 01:21:16,026
Corrida de touros no meio.

1217
01:21:16,196 --> 01:21:17,754
Corrida de touros?

1218
01:21:17,931 --> 01:21:23,096
É de onde viemos.
Temos família lá atrás.

1219
01:21:23,270 --> 01:21:27,536
Lamento ouvir isso.
Bem, boa sorte para você.

1220
01:21:27,708 --> 01:21:30,541
- Macahan.
- Até logo, major.

1221
01:21:36,817 --> 01:21:38,580
<i>Acho que depois da partida principal...</i>

1222
01:21:38,852 --> 01:21:41,980
<i>...estávamos todos pensando
a mesma coisa.</i>

1223
01:21:42,156 --> 01:21:48,493
<i>Nós simplesmente não podíamos deixar as pessoas
lá atrás, no meio de um campo de batalha.</i>

1224
01:21:48,662 --> 01:21:50,254
Você vai voltar.

1225
01:21:51,565 --> 01:21:55,126
Laura, traga-me um saco
cheio de hardtack e carne seca.

1226
01:21:55,302 --> 01:21:59,136
- Mas...
- Vá em frente, garota, vá buscá-lo.

1227
01:21:59,306 --> 01:22:00,671
- Josué!
- Sim, senhor.

1228
01:22:00,841 --> 01:22:03,901
Traga-me alguma munição.

1229
01:22:04,077 --> 01:22:06,978
Tim, serei eu quem voltará.
Você fica aqui com a família.

1230
01:22:07,147 --> 01:22:10,639
Este é um país difícil, Zeb.
Você pode resistir.

1231
01:22:10,818 --> 01:22:13,514
Vem que eles vão precisar
você mais do que eu.

1232
01:22:13,687 --> 01:22:16,212
Longo caminho a percorrer se você espera vencer
as tropas rebeldes.

1233
01:22:16,390 --> 01:22:18,324
Eu acho que posso conseguir
em três semanas.

1234
01:22:18,492 --> 01:22:20,619
Setecentas milhas, Tim,
para Bull Run.

1235
01:22:20,794 --> 01:22:22,523
Estou indo, Zeb.

1236
01:22:25,766 --> 01:22:28,667
E o pessoal?
E se eles ainda não quiserem sair?

1237
01:22:28,836 --> 01:22:30,235
Imagine isso quando eu chegar lá.

1238
01:22:30,404 --> 01:22:33,339
Pai. Boa sorte.

1239
01:22:33,507 --> 01:22:35,737
Zeb disse que voltaria.
E você tem uma família aqui.

1240
01:22:35,909 --> 01:22:38,207
O que acontece com as crianças se você
nunca mais volte?

1241
01:22:38,378 --> 01:22:39,709
Por favor, deixe Zeb ir.

1242
01:22:39,880 --> 01:22:41,074
É em você que estou pensando.

1243
01:22:41,281 --> 01:22:43,545
Você tem uma chance melhor aqui
com Zeb do que comigo.

1244
01:22:43,717 --> 01:22:45,708
- Timóteo!
- Agora, Kate, me escute.

1245
01:22:48,155 --> 01:22:51,124
Kate, aqui sou uma novata.

1246
01:22:51,358 --> 01:22:54,418
Zeb pode encontrar caça e água.

1247
01:22:54,595 --> 01:22:56,893
Ele pode ler quando há uma tempestade
cerveja, ele conhece os índios.

1248
01:22:57,064 --> 01:22:58,224
Eu não sei nada disso.

1249
01:22:59,333 --> 01:23:02,393
Aqui sozinho eu poderia...
Eu poderia matar todos nós.

1250
01:23:02,970 --> 01:23:05,700
Agora Zeb é o único
isso tem que ficar.

1251
01:23:06,607 --> 01:23:08,575
Você pode entender isso, não é?

1252
01:23:14,147 --> 01:23:15,273
Aqui, pai.

1253
01:23:15,449 --> 01:23:18,111
<i>Lembro-me da minha irmã</i>
<i>trazendo comida para ele...</i>

1254
01:23:18,285 --> 01:23:21,686
<i>...e ele devolvendo metade
porque estávamos com falta de rações.</i>

1255
01:23:21,855 --> 01:23:23,345
Pai, isso não está perto o suficiente.

1256
01:23:23,557 --> 01:23:25,081
Laura, eu vou dar uns amassos.

1257
01:23:25,259 --> 01:23:27,853
Cuide deles, Zeb.
Eu vou te encontrar onde você estiver.

1258
01:23:28,028 --> 01:23:29,996
Estaremos aqui.

1259
01:23:30,163 --> 01:23:32,188
Nós não vamos continuar
mais um pé sem você.

1260
01:23:32,366 --> 01:23:34,357
Na próxima primavera continuaremos
juntos para Oregon.

1261
01:23:34,534 --> 01:23:36,832
Kate, você não pode ficar aqui.

1262
01:23:37,004 --> 01:23:40,167
Ele está certo, Kate. Não podemos ficar de fora
aqui para o inverno.

1263
01:23:40,974 --> 01:23:43,636
Tim, acho que estamos prestes
dez dias do Platte.

1264
01:23:43,810 --> 01:23:45,368
Não, vamos lá
e espere por você.

1265
01:23:45,545 --> 01:23:48,878
Há uma cidade lá. Há suposto
ser um telégrafo chegando.

1266
01:23:49,049 --> 01:23:50,539
Vamos deixar um recado.

1267
01:23:51,885 --> 01:23:53,682
Eles ficarão bem.

1268
01:24:24,351 --> 01:24:26,785
Estaremos esperando por você, pai.

1269
01:24:26,954 --> 01:24:29,252
<i>Foi a última vez que
de nós, exceto eu...</i>

1270
01:24:29,423 --> 01:24:32,051
<i>...era ver o pai vivo.</i>

1271
01:24:32,225 --> 01:24:34,659
<i>Os Yankees o vestiram de uniforme e...</i>

1272
01:24:34,828 --> 01:24:38,127
<i>...eu o encontrei por acidente,
morrendo devido aos ferimentos em Shiloh.</i>

1273
01:24:39,366 --> 01:24:41,630
É tão difícil perder um pai.

1274
01:24:42,669 --> 01:24:45,433
Eu lembro como me senti
quando minha mãe morreu.

1275
01:24:47,808 --> 01:24:50,936
Devemos aceitar, Sr. Macahan...

1276
01:24:51,111 --> 01:24:52,476
...somos todos servos de Deus.

1277
01:24:52,646 --> 01:24:56,412
Deus com certeza encontrou um bom servo
quando ele escolheu você.

1278
01:24:57,184 --> 01:24:59,744
Estou satisfeito que você me considere digno.

1279
01:24:59,920 --> 01:25:02,718
Você é muito mais que digna, Erika.

1280
01:25:09,496 --> 01:25:12,624
A campainha... preciso ir agora.

1281
01:25:27,214 --> 01:25:29,614
Fico feliz em ver você se movendo, Zeb.

1282
01:25:29,783 --> 01:25:31,808
eu estava com medo
Posso ter batido em você com muita força.

1283
01:25:31,985 --> 01:25:35,978
Ah... Foi você quem me bateu, hein?

1284
01:25:36,156 --> 01:25:39,592
Ei, ei. Bem, você não
me dê muitas opções de escolha.

1285
01:25:39,760 --> 01:25:42,456
Olhe para mim como se você estivesse prestes
matar aquele sargento.

1286
01:25:42,629 --> 01:25:45,757
Bem... Ah...

1287
01:25:45,932 --> 01:25:51,131
Eu tenho que admitir que estava...
Eu estava tentando. Onde ele está?

1288
01:25:51,304 --> 01:25:54,967
Ele está a caminho do Hospital Fort.
Você quebrou a mandíbula dele em três lugares.

1289
01:25:56,043 --> 01:25:57,806
Quanto tempo você vai me manter
trancado?

1290
01:25:57,978 --> 01:25:59,843
Ha! Você não é nenhum prisioneiro, Zeb.

1291
01:26:00,013 --> 01:26:01,480
O barman me contou o que aconteceu.

1292
01:26:01,648 --> 01:26:02,706
Oh...

1293
01:26:04,418 --> 01:26:08,616
Nem mesmo nenhuma palestra
em perturbar a paz?

1294
01:26:08,789 --> 01:26:11,155
Não, acho que vou deixar isso
até o Exército.

1295
01:26:11,324 --> 01:26:13,224
Eles estão lá fora esperando por você.

1296
01:26:13,393 --> 01:26:17,625
Oh, agora olhe, Efraim,
antes de falar com eles...

1297
01:26:17,798 --> 01:26:19,197
...Tenho que te perguntar uma coisa.

1298
01:26:19,366 --> 01:26:22,665
Estou procurando um jovem,
ele é um menino de cerca de 23 anos.

1299
01:26:22,836 --> 01:26:26,101
Cara bonito, cerca de um metro e oitenta.
Perdi o rastro dele aqui sobre...

1300
01:26:26,273 --> 01:26:27,297
...cerca de 20 milhas de distância.

1301
01:26:27,474 --> 01:26:29,339
Eu pensei que talvez
você pode tê-lo visto.

1302
01:26:29,509 --> 01:26:31,238
Muito rápido com uma arma?

1303
01:26:31,411 --> 01:26:32,411
Rápido o suficiente.

1304
01:26:32,579 --> 01:26:34,809
Não seria também um desertor
do Exército, não é?

1305
01:26:34,981 --> 01:26:36,039
Por que?

1306
01:26:36,216 --> 01:26:38,684
Bem, porque um reitor do Exército
O marechal esteve aqui esta manhã.

1307
01:26:38,852 --> 01:26:41,286
Ele também está olhando.

1308
01:26:41,455 --> 01:26:43,685
Onde foi que isso aqui, reitor marechal
cabeça para?

1309
01:26:43,857 --> 01:26:47,520
Ele está a caminho de uma Simonita
aldeia fora da Old Post Road.

1310
01:26:47,694 --> 01:26:49,059
Para quê?

1311
01:26:49,229 --> 01:26:51,493
Bem, porque um menino
respondendo a descrição...

1312
01:26:51,665 --> 01:26:55,465
...que vocês dois me deram
atirou num homem naquela estrada há dez dias.

1313
01:26:55,635 --> 01:26:56,829
Ele o matou?

1314
01:26:57,003 --> 01:26:59,938
Sim. Sim, ele estava tentando proteger
uma garota simonita...

1315
01:27:00,107 --> 01:27:03,099
...que estava sendo agredido
por um bando de hooligans.

1316
01:27:03,276 --> 01:27:07,212
Você acha que o menino poderia ser
nesta aldeia simonita aqui?

1317
01:27:07,380 --> 01:27:09,780
Tão improvável que nem olhei.

1318
01:27:09,983 --> 01:27:11,041
Onde está meu cavalo?

1319
01:27:11,218 --> 01:27:12,845
Bem lá fora.

1320
01:27:13,887 --> 01:27:15,184
Obrigado, Efraim.

1321
01:27:15,355 --> 01:27:17,346
A qualquer hora, Zeb.

1322
01:27:23,029 --> 01:27:24,621
Você é Zeb Macahan?

1323
01:27:24,798 --> 01:27:25,798
Isso mesmo.

1324
01:27:25,966 --> 01:27:28,560
Você é um homem perigoso, Macahan.

1325
01:27:28,735 --> 01:27:31,863
Eu tenho quatro soldados que juram
ao fato de você ter tentado matá-los.

1326
01:27:32,038 --> 01:27:35,064
Sim, e eles estavam tentando negociar
um couro cabeludo indiano para uísque.

1327
01:27:35,242 --> 01:27:36,709
Uma mulher está nisso.

1328
01:27:36,877 --> 01:27:39,539
Vou tentar me prender, tenente,
é melhor você seguir em frente.

1329
01:27:39,713 --> 01:27:41,806
Não estou aqui para prestar queixa,
Macahan.

1330
01:27:41,982 --> 01:27:44,815
Você conhece um homem da montanha
chamado Cully Madigan?

1331
01:27:44,985 --> 01:27:46,748
Cully Madigan? Por que?

1332
01:27:46,920 --> 01:27:48,114
Desde a semana passada...

1333
01:27:48,288 --> 01:27:52,554
... Madigan matou e escalpelou
mais de duas dúzias de bravos Arikara.

1334
01:27:54,928 --> 01:27:56,361
Eu não acredito em você.

1335
01:27:56,530 --> 01:27:58,464
Você pode acreditar no que quiser,
Macahan.

1336
01:27:58,632 --> 01:28:01,260
Mas eu tenho 50 soldados crack
acampado fora da cidade.

1337
01:28:01,434 --> 01:28:03,334
E tenho ordem para encontrar Madigan.

1338
01:28:03,503 --> 01:28:06,097
- E o que você vai fazer então?
- Vou enforcá-lo.

1339
01:28:06,273 --> 01:28:09,436
Bem, eu não acho que Cully Madigan seja
tem matado Arikara.

1340
01:28:09,609 --> 01:28:11,975
Mas vou te contar uma coisa,
Tenente, se ele tiver...

1341
01:28:12,145 --> 01:28:14,909
... ele não está fazendo isso
sem uma boa razão.

1342
01:28:15,081 --> 01:28:16,309
Então ele é seu amigo.

1343
01:28:16,483 --> 01:28:17,973
Ele é mais que um amigo.

1344
01:28:18,151 --> 01:28:22,087
Quando eu o peguei, ele não sabia
um castor saiu de uma cauda de gambá.

1345
01:28:22,255 --> 01:28:23,552
Então talvez pudéssemos fazer um acordo.

1346
01:28:23,723 --> 01:28:24,985
Significado?

1347
01:28:25,158 --> 01:28:27,149
Vou encontrar Madigan, Sr. Macahan...

1348
01:28:27,327 --> 01:28:29,386
...mas pode demorar um pouco.

1349
01:28:29,563 --> 01:28:31,690
Enquanto isso,
se ele continuar matando...

1350
01:28:31,865 --> 01:28:34,527
...podemos ter uma guerra indiana
em nossas mãos.

1351
01:28:34,701 --> 01:28:36,134
Vá direto ao ponto, garoto.

1352
01:28:36,303 --> 01:28:37,793
A questão é que ele é seu amigo.

1353
01:28:37,971 --> 01:28:41,407
Se você encontrá-lo antes de mim,
você pode salvar algumas vidas...

1354
01:28:41,575 --> 01:28:44,009
...e mantenha Madigan longe da forca.

1355
01:28:44,177 --> 01:28:46,771
Filho, não há um homem vivo que vá
traga Cully Madigan...

1356
01:28:46,947 --> 01:28:48,608
...se ele não quiser vir.

1357
01:28:48,782 --> 01:28:50,215
Mas você poderia parar a matança.

1358
01:28:50,383 --> 01:28:53,443
Tudo bem, se eu fizesse,
você cancelaria a pesquisa?

1359
01:28:53,620 --> 01:28:56,384
Não tenho certeza se posso.
Eu tenho minhas ordens.

1360
01:28:56,556 --> 01:28:58,114
Então esqueça tudo.

1361
01:29:02,596 --> 01:29:05,565
Só para manter as coisas corretas,
Vou te contar outra coisa.

1362
01:29:05,732 --> 01:29:07,563
Você pode pegar Cully
eventualmente, tenente...

1363
01:29:07,734 --> 01:29:10,532
...mas antes de fazer isso,
ele matará mais de seus soldados...

1364
01:29:10,704 --> 01:29:11,864
...do que ele tem Arikara.

1365
01:29:12,038 --> 01:29:15,030
Tudo bem, Macahan,
você tem minha palavra.

1366
01:29:15,208 --> 01:29:18,837
Agora, eu tenho o seu?
Você irá atrás de Madigan imediatamente?

1367
01:29:19,045 --> 01:29:20,342
Não, você não.

1368
01:29:20,513 --> 01:29:23,676
Tudo que você tem é a minha palavra que eu vou conseguir
para isso o mais rápido que posso.

1369
01:29:23,850 --> 01:29:27,081
Eu tenho negócios urgentes, preciso ser
cuidei primeiro.

1370
01:29:39,432 --> 01:29:42,299
Lucas!
O que é um reitor marechal?

1371
01:29:42,469 --> 01:29:44,733
Ele é uma espécie de oficial da lei
para o Exército. Por que?

1372
01:29:44,904 --> 01:29:48,237
Porque há um reitor marechal
aqui e ele está procurando por você.

1373
01:29:48,408 --> 01:29:50,171
Ah, Erika, deixe ele me levar.

1374
01:29:50,343 --> 01:29:51,863
Eu causei você
problemas suficientes já.

1375
01:29:52,012 --> 01:29:55,175
Não. Ele é um homem violento
e ele tem armas e...

1376
01:29:55,348 --> 01:29:58,579
Devemos escondê-lo rapidamente!
Agora, venha comigo.

1377
01:29:58,752 --> 01:29:59,912
Oh.

1378
01:30:16,503 --> 01:30:19,063
O tiroteio aconteceu quase
há duas semanas...

1379
01:30:19,239 --> 01:30:20,638
...na estrada para a cidade.

1380
01:30:21,441 --> 01:30:22,965
Por que você acreditaria
que ele estava aqui?

1381
01:30:23,143 --> 01:30:25,304
Porque ele protegeu
uma de suas mulheres.

1382
01:30:25,478 --> 01:30:26,945
Acho que você pode estar protegendo ele.

1383
01:30:27,113 --> 01:30:29,013
Mas eles mataram um homem.

1384
01:30:29,716 --> 01:30:33,812
Se você conhece nossas leis, você
saiba que eles são contra a violência.

1385
01:30:34,321 --> 01:30:36,482
Poderíamos ter entre nós um homem
quem matou outro?

1386
01:30:36,656 --> 01:30:39,887
Talvez não, irmão.
Mas eu mesmo vou olhar.

1387
01:30:40,827 --> 01:30:42,055
Pegue o cavalo, garoto.

1388
01:30:44,064 --> 01:30:45,895
Agora, saia do caminho...

1389
01:30:46,066 --> 01:30:49,661
...ou podemos ter um pouco disso
violência contra a qual você está tão determinado.

1390
01:31:07,754 --> 01:31:09,745
Lá.

1391
01:31:45,759 --> 01:31:48,785
Por que esse reitor marechal
procurar por você?

1392
01:31:49,162 --> 01:31:51,995
Eu fugi do Exército porque...

1393
01:31:52,165 --> 01:31:53,860
...Eu não aguentava a matança.

1394
01:31:54,033 --> 01:31:57,196
Você deixou a guerra
porque você não poderia matar?

1395
01:31:58,371 --> 01:32:02,307
Oh, Luke, tenho grandes esperanças em você.

1396
01:32:57,831 --> 01:32:59,731
Esse cavalo pertence
para o reitor marechal, filho?

1397
01:32:59,899 --> 01:33:03,892
- Sim, senhor.
- E o homem que ele procura está aqui?

1398
01:33:06,439 --> 01:33:08,236
Não é permitido dizer.

1399
01:33:12,400 --> 01:33:22,400
<b><cor da fonte=